1
00:00:01,301 --> 00:00:04,204
ΜΕΓΙΣΤΟ:
<i>Αυτό είναι το αφεντικό μου Τζόναθαν Χαρτ.</i>

2
00:00:04,304 --> 00:00:07,908
<i>Είναι εκατομμυριούχος, αυτοδημιούργητος.</i>

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,878
<i>Και αυτή είναι η σύζυγός του Τζένιφερ.</i>

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,181
<i>Είναι πολύ κυρία.</i>

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,518
<i>Α, και αυτός είμαι εγώ.</i>
<i>Το όνομά μου είναι Max.</i>

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,220
<i>Τους φροντίζω</i>
<i>που δεν είναι εύκολο.</i>

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,524
<i>Γιατί όταν συναντήθηκαν,</i>
<i>ήταν φόνος.</i>

8
00:00:27,928 --> 00:00:31,331
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,552
♪♪♪

10
00:02:04,024 --> 00:02:07,294
ΕΛΕΑΝΟΡ:
ήξερα
έφτιαχναν κάτι.

11
00:02:15,903 --> 00:02:20,240
♪♪♪

12
00:02:34,955 --> 00:02:36,156
Τσάρλι!

13
00:02:36,323 --> 00:02:38,959
Θεέ μου,
με τρόμαξες μισο θάνατο.

14
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
Μισός στο θάνατο, μισός στο θάνατο.

15
00:02:40,961 --> 00:02:43,530
Ξέρεις, εγώ ποτέ
μπορούσε να καταλάβει ακριβώς
τι σήμαινε αυτό.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,766
Τώρα δεν πρέπει να είσαι έξω
σε αυτόν τον καιρό.

17
00:02:45,933 --> 00:02:48,769
Μου αρέσει να προλάβω τον θάνατό μου, ε;
Υπάρχει άλλο ένα,
πιάσε το θάνατό μου.

18
00:02:48,936 --> 00:02:52,673
Τσάρλι, Τσάρλι, φτάνει,
φτάνει πια,
πήγαινε σπίτι.

19
00:02:52,840 --> 00:02:54,041
Τι γίνεται με εσάς;

20
00:02:54,174 --> 00:02:56,743
Θα είμαι εντάξει,
τώρα θα σου μιλήσω αύριο.

21
00:02:56,877 --> 00:02:58,278
Αντίο, Ελεονόρα.

22
00:02:58,946 --> 00:03:01,582
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

23
00:03:13,493 --> 00:03:17,564
♪♪♪

24
00:03:25,405 --> 00:03:27,574
Μήνυμα στον Τζέρεμι.

25
00:03:34,314 --> 00:03:37,217
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

26
00:03:51,031 --> 00:03:52,799
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

27
00:04:01,041 --> 00:04:03,410
[ΤΟΥΔΕΣ]

28
00:04:10,350 --> 00:04:11,752
[ΕΚΡΗΞΗ]

29
00:04:22,262 --> 00:04:26,433
♪♪♪

30
00:04:26,567 --> 00:04:31,438
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Ω, δεν είναι αυτός ένας υπέροχος τρόπος
να ξεκινήσει η μέρα;

31
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα καλύτερο.

32
00:04:36,176 --> 00:04:37,578
Ιωαναθάν.

33
00:04:39,880 --> 00:04:41,481
Θα ήθελες...

34
00:04:42,683 --> 00:04:47,654
Θα τρίβεις την πλάτη μου, σε παρακαλώ;

35
00:04:48,889 --> 00:04:49,990
Ω.

36
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
Αχ.

37
00:04:54,461 --> 00:04:57,497
Ω, ναι.

38
00:04:57,664 --> 00:05:02,102
Α, δεν τελείωσες ποτέ
λέγοντάς μου τι έγινε
στο ράντσο του Ρότζερ;

39
00:05:02,202 --> 00:05:06,807
Λοιπόν, θυμάσαι τα προβλήματα
είχε
με τις γεωλογικές εκθέσεις;

40
00:05:06,907 --> 00:05:08,408
Όχι, όχι πραγματικά.

41
00:05:08,575 --> 00:05:11,578
Κατέληξε να χρειαστεί να επανασχεδιάσει
όλη η διάταξη.

42
00:05:11,712 --> 00:05:13,514
Το έκανε;

43
00:05:13,680 --> 00:05:16,617
Μπορεί να βγήκε καλύτερο
από τα αρχικά σχέδια.

44
00:05:16,717 --> 00:05:18,218
Ω.

45
00:05:18,385 --> 00:05:22,723
Θυμάστε πού η άνοδος
στο κυρίως σπίτι είναι;

46
00:05:22,823 --> 00:05:25,025
Αόριστα.

47
00:05:25,192 --> 00:05:32,933
Λοιπόν, ας πούμε ότι,
εδώ είναι η άνοδος
και το κυρίως σπίτι.

48
00:05:34,501 --> 00:05:36,937
-Ω.
-Και...

49
00:05:40,240 --> 00:05:46,046
στο δρόμο,
εκεί είναι οι στάβλοι
στα δεξιά.

50
00:05:46,146 --> 00:05:48,849
Δεν μπορώ να φανταστώ
καλύτερη τοποθεσία για αυτούς.

51
00:05:49,016 --> 00:05:52,319
Ω, περίμενε, δεν έχουμε καν φτάσει
στο καλό ακόμα.

52
00:05:52,452 --> 00:05:53,520
[ΓΕΛΙΑ]

53
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
Αυτό νομίζεις.

54
00:05:56,423 --> 00:05:59,459
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αυτοκινητόδρομος, αυτοκινητόδρομος, πού είσαι;

55
00:05:59,560 --> 00:06:02,262
Αυτοκινητόδρομος, αυτοκινητόδρομος, πήγαινε.

56
00:06:02,362 --> 00:06:04,865
Αυτοκινητόδρομος, πήγαινε.

57
00:06:04,965 --> 00:06:07,367
Αυτά τα μαθήματα υπακοής
πραγματικά απέδωσε.

58
00:06:07,534 --> 00:06:08,669
Θα πήγαινες;

59
00:06:08,836 --> 00:06:11,238
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Η κροκέτα σου θα κρυώσει.

60
00:06:11,371 --> 00:06:12,739
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

61
00:06:16,577 --> 00:06:18,445
Πώς το έκανες αυτό;

62
00:06:18,579 --> 00:06:21,381
Ε, είναι ανδρικό πράγμα.

63
00:06:21,548 --> 00:06:24,484
Τώρα, πού ήμασταν;

64
00:06:26,687 --> 00:06:33,093
Νομίζω ότι ήμασταν στην άνοδο
στο ράντσο του Ρότζερ.

65
00:06:35,295 --> 00:06:38,565
Ωχ.

66
00:06:38,699 --> 00:06:40,400
-Καλημέρα Μαξ.
-Καλημέρα Μαξ.

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
Ένα τηλεγράφημα για εσάς, κυρία Χ.

68
00:06:43,003 --> 00:06:47,407
Ένα τηλεγράφημα;
Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι
στείλτε άλλο τηλεγραφήματα.

69
00:06:47,574 --> 00:06:53,113
Σαν παλιά ταινία
όταν παίρνετε ένα καλώδιο
ότι κάποιος κοντά σου έχει...

70
00:06:56,316 --> 00:06:57,484
Κάτι δεν πάει καλά, αγάπη μου;

71
00:06:57,618 --> 00:07:00,621
Η Eleanor Biddlecomb πέθανε.

72
00:07:00,787 --> 00:07:02,422
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.

73
00:07:02,589 --> 00:07:04,324
Λυπάμαι, αγάπη μου.

74
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
Eleanor Biddlecomb;
Δεν είναι αυτή η γυναίκα
εργαζόσασταν για

75
00:07:07,594 --> 00:07:09,029
πίσω στην εφημερίδα
σε ποιο είναι το πρόσωπό του;

76
00:07:09,196 --> 00:07:11,632
Kingman's Ferry.

77
00:07:11,798 --> 00:07:15,335
Ήταν κάτι παραπάνω από κάποια
Δούλευα για τον Μαξ.

78
00:07:15,435 --> 00:07:19,106
Ήταν η δασκάλα μου, η μέντορά μου.

79
00:07:19,239 --> 00:07:22,509
Έμαθα περισσότερα από τον Biddy
σε ένα χρόνο

80
00:07:22,643 --> 00:07:25,812
απ' όσο έμαθα
από έξι χρόνια στο κολέγιο.

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,849
Γνώρισες την Eleanor, τον Max,
δεν θυμάσαι;

82
00:07:28,949 --> 00:07:31,552
Όταν το βιβλίο της Τζένιφερ
πρωτοδημοσιεύτηκε
στην υπογραφή;

83
00:07:31,652 --> 00:07:35,656
Α, ναι, τόσο όμορφη,
ζωηρός πλατύς
στο μπροστινό μέρος της γραμμής

84
00:07:35,756 --> 00:07:37,658
-που ζήτησε δωρεάν αντίγραφο.
-[ΓΕΛΙΑ]

85
00:07:37,758 --> 00:07:39,459
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Το θυμάμαι.

86
00:07:39,626 --> 00:07:42,829
είπε εκείνη
δεν θα έπρεπε να πληρώσει
γιατί αυτή με επινόησε.

87
00:07:42,963 --> 00:07:46,867
Προσπάθησα να πάρω
τον αριθμό τηλεφώνου της,
δεν μπόρεσε να σκοράρει.

88
00:07:47,868 --> 00:07:50,037
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

89
00:07:50,170 --> 00:07:56,977
Κάθε φορά που κάθομαι να γράψω,
Νιώθω ότι ο Biddy κοιτάζει
πάνω από τον ώμο μου,

90
00:07:57,144 --> 00:08:01,181
με σπρώχνει, με κοροϊδεύει,
ενθαρρύνοντάς με.

91
00:08:01,348 --> 00:08:06,653
Λοιπόν, αυτό δεν θα αλλάξει.
Θα είναι πάντα εκεί για αυτό.

92
00:08:06,787 --> 00:08:10,390
Μακάρι να είχα μια ευκαιρία
να την κοιτάξει στα μάτια
άλλη μια φορά.

93
00:08:10,490 --> 00:08:13,794
Ίσως μια ευκαιρία να πούμε αντίο
είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα;

94
00:08:13,961 --> 00:08:17,598
Ω, αγάπη μου, του Kingman's Ferry's
πολύ μακριά.

95
00:08:17,698 --> 00:08:21,902
Το ξέρω, αλλά η Eleanor δεν είναι.

96
00:08:24,404 --> 00:08:25,506
Ευχαριστώ.

97
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
♪♪♪

98
00:09:00,807 --> 00:09:05,145
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Ω, Τζόναθαν, είναι ακριβώς έτσι
όμορφο όσο θυμάμαι.

99
00:09:31,438 --> 00:09:34,575
♪♪♪

100
00:09:42,983 --> 00:09:44,651
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Τι έγινε;

101
00:09:45,853 --> 00:09:50,090
Ω, ξέρεις τι είναι αυτό;

102
00:09:50,257 --> 00:09:51,792
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Klayman's Bridge.

103
00:09:51,959 --> 00:09:53,193
Πώς το ήξερες αυτό;

104
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
Το λέει ακριβώς εκεί,
«Klayman's Bridge 1892».

105
00:09:58,665 --> 00:10:00,801
Ω.

106
00:10:00,968 --> 00:10:02,202
Αυτή ήταν η κύρια διαδρομή
στην πόλη,

107
00:10:02,369 --> 00:10:04,505
Αναρωτιέμαι γιατί
δεν το έχουν κρατήσει.

108
00:10:04,605 --> 00:10:07,608
Λοιπόν, μετά από εκατό χρόνια
Μάλλον γύρισε
στην κύρια διαδρομή

109
00:10:07,774 --> 00:10:09,209
που οδηγεί κάτω στο ποτάμι.

110
00:10:09,376 --> 00:10:14,014
Το ξύλο παλιώνει, τα αυτοκίνητα είναι πιο βαριά
παρά τα άλογα βαγόνια.

111
00:10:14,114 --> 00:10:16,517
Αλλά αυτή η γέφυρα
ήταν ένας θρύλος.

112
00:10:16,683 --> 00:10:18,785
Δεν υπάρχουν πολλοί θρύλοι
σε αυτό το μέρος του κόσμου;

113
00:10:18,919 --> 00:10:22,322
Α, αλλά αυτό ήταν
ένας ρομαντικός θρύλος.

114
00:10:22,422 --> 00:10:24,224
[ΓΕΛΙΑ]

115
00:10:24,391 --> 00:10:29,730
Ο άνθρωπος που έχτισε αυτή τη γέφυρα
καλέστηκε κάποιος
Τζέφρι Κλέιμαν

116
00:10:29,830 --> 00:10:35,135
και το πρωί που το τελείωσε,
ο ήλιος έβγαινε
πάνω από αυτούς τους λόφους.

117
00:10:35,302 --> 00:10:38,539
Ένα από τα κορίτσια της πόλης
βγήκε κρυφά από το σπίτι
με την ανατολή,

118
00:10:38,705 --> 00:10:40,240
έτρεξε ακριβώς εδώ
και τον φίλησε

119
00:10:40,340 --> 00:10:43,610
στη μέση της γέφυρας,
να του δώσει συγχαρητήρια.

120
00:10:43,744 --> 00:10:46,847
Μάλλον δεν ήξεραν
τότε για τους ροκ σταρ, ε;

121
00:10:46,947 --> 00:10:49,049
-Θες να το ακούσεις αυτό;
-Α, ναι, σίγουρα.

122
00:10:49,149 --> 00:10:50,951
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

123
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
Εντάξει, πάντως, υποτίθεται
το ζευγάρι ήταν αχώριστο.

124
00:10:54,221 --> 00:10:58,158
Τελικά παντρεύτηκαν
και ζούσαν μαζί
για 70 χρόνια,

125
00:10:58,325 --> 00:11:02,863
και μάλιστα πέθαναν μαζί,
στο ίδιο κρεβάτι την ίδια μέρα.

126
00:11:02,963 --> 00:11:07,668
Υποτίθεται ότι ήταν
τόσο ερωτευμένος όσο η μέρα
ήταν παντρεμένοι.

127
00:11:09,236 --> 00:11:10,571
Αυτό πρέπει να ήταν
ένα κολασμένο φιλί.

128
00:11:10,671 --> 00:11:13,073
Χε, λοιπόν, αυτός είναι ο θρύλος.

129
00:11:13,173 --> 00:11:21,281
Αν δύο ερωτευμένοι φιληθούν στη μέση
της γέφυρας Klayman στην ανατολή του ηλίου,
η αγάπη τους θα κρατήσει για πάντα.

130
00:11:21,381 --> 00:11:23,550
Χμμ.

131
00:11:23,684 --> 00:11:26,653
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Λέει τίποτα ο θρύλος
περίπου δύο άτομα που στέκονται

132
00:11:26,787 --> 00:11:29,289
στην είσοδο
της γέφυρας του Klayman

133
00:11:29,389 --> 00:11:32,292
με το φως του ήλιου να λάμπει ακόμα
πάνω τους κατά τη διάρκεια της ημέρας;

134
00:11:34,461 --> 00:11:36,396
Δεν νομίζω.

135
00:11:36,496 --> 00:11:38,866
-Δεν νομίζω
πρέπει να το ρισκάρουμε.
-Ε;

136
00:11:42,402 --> 00:11:44,204
[ΓΕΛΙΑ]

137
00:11:46,406 --> 00:11:47,674
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

138
00:11:47,808 --> 00:11:49,610
Πρέπει να μας κρατήσει
μέσω του δείπνου.

139
00:11:49,710 --> 00:11:51,812
-Χμμ;
-[ΓΕΛΙΑ]

140
00:11:53,013 --> 00:11:56,917
♪♪♪

141
00:12:04,725 --> 00:12:09,129
Γεια, Χόγια,
καλωσορίσατε στο Kingman's Ferry,
θα το λατρέψεις.

142
00:12:11,498 --> 00:12:15,636
Γεια, Χόγια,
καλωσορίσατε στο Kingman's Ferry,
θα το λατρέψεις.

143
00:12:15,736 --> 00:12:19,740
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Αγαπητέ, τράβα, εδώ,
τραβήξτε ακριβώς μπροστά του.

144
00:12:22,442 --> 00:12:26,346
Γεια, Χόγια,
καλωσορίσατε στο Kingman's Ferry,
θα το λατρέψεις.

145
00:12:26,513 --> 00:12:28,015
Γεια σου, Τσάρλι.

146
00:12:28,849 --> 00:12:29,816
Με ξέρεις;

147
00:12:29,950 --> 00:12:33,353
Με θυμάσαι; Τζένιφερ;

148
00:12:33,453 --> 00:12:38,025
Ναι, αυτό είναι.
Τζένιφερ Έντουαρντς. Χα, χα.
Έχεις δίκιο, εσύ είσαι.

149
00:12:38,158 --> 00:12:39,226
Ναί.

150
00:12:39,359 --> 00:12:41,161
Λοιπόν, πώς πάει;
Πώς ρέει;

151
00:12:41,261 --> 00:12:43,063
Κυλάει τέλεια,
Τσάρλι.

152
00:12:43,230 --> 00:12:46,767
Καλά, μου αρέσει να ακούω καλά νέα,
καλό για τα έντερα,

153
00:12:46,867 --> 00:12:49,169
καλό για το συκώτι,
καλό για την καρδιά.

154
00:12:50,270 --> 00:12:51,572
Μπράβο σας, δεσποινίς Έντουαρντς.

155
00:12:51,738 --> 00:12:53,140
Αχ.

156
00:12:53,273 --> 00:12:55,375
-Γεια, δεσποινίς Έντουαρντς,
ξέρετε τι;
-Τι;

157
00:12:55,475 --> 00:12:58,278
Καλώς ήρθατε στο Kingman's Ferry,
θα το λατρέψεις.

158
00:12:58,445 --> 00:13:02,149
- Γκότσα, Τσάρλι. Αντίο.
-Αντίο.

159
00:13:05,085 --> 00:13:06,687
[ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΕΛΑ]

160
00:13:06,787 --> 00:13:10,490
Δεν πιστεύω
είναι ακόμα τριγύρω,
Τσάρλι Λούμας.

161
00:13:10,591 --> 00:13:12,793
Είναι κάπως ανεπίσημος
χαιρετιστής της πόλης.

162
00:13:12,893 --> 00:13:15,996
-Ενδιαφέρων χαρακτήρας.
-Δεν είναι;

163
00:13:16,096 --> 00:13:22,970
Στα ψηλά, έξω χαμηλά,
κάτι συμβαίνει, δεν το ξέρεις;

164
00:13:23,704 --> 00:13:25,472
Χμμ.

165
00:13:25,606 --> 00:13:29,510
Γεια, Χόγια,
καλωσορίσατε στο Kingman's Ferry,
θα το λατρέψεις.

166
00:13:31,979 --> 00:13:35,516
♪♪♪

167
00:13:41,121 --> 00:13:44,825
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Πώς σας φαίνεται;
-Δεν ξέρω, διαφορετικά.

168
00:13:45,926 --> 00:13:46,927
[Αναστεναγμούς]

169
00:13:47,027 --> 00:13:49,229
Πραγματικά διαφορετικό.

170
00:13:52,533 --> 00:13:55,536
Είναι πάντα λίγο περίεργο
όταν επιστρέφεις σε ένα μέρος.

171
00:13:56,637 --> 00:13:57,938
Ετσι νομίζω.

172
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
[ΓΕΛΙΑ]

173
00:14:00,140 --> 00:14:05,345
Υποθέτω ανθρώπους και μέρη
μείνε πάντα ίδια
στη μνήμη σου, έτσι δεν είναι;

174
00:14:06,547 --> 00:14:11,752
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.

175
00:14:11,852 --> 00:14:14,421
-Έχει αλλάξει τόσο πολύ;
-Ναι.

176
00:14:16,356 --> 00:14:22,162
Αυτό το μέρος
κάποτε ήταν γεμάτος ζωή,
ήταν πολύβουο.

177
00:14:23,463 --> 00:14:26,633
Α, ίσως είναι μόνο επειδή
Ο Μπίντι έφυγε.

178
00:14:28,168 --> 00:14:31,038
Ήταν το Ferry του Kingman για μένα.

179
00:14:40,547 --> 00:14:43,483
ΤΖΑΚ:
Αν και η Ελεονόρα
δεν είναι πια μαζί μας,

180
00:14:43,650 --> 00:14:48,789
το όνειρο που είχε
παραμένει ζωντανή σήμερα όσο ποτέ.

181
00:14:48,889 --> 00:14:52,292
Αυτό το όνειρο είναι το πορθμείο του Kingman,

182
00:14:52,459 --> 00:14:56,296
η πόλη, οι άνθρωποι,
είναι μέλλον.

183
00:14:56,463 --> 00:14:59,399
Αλλά η Ελεονόρα
φύτεψε μόνο τους σπόρους.

184
00:14:59,566 --> 00:15:03,704
Αν είναι να δούμε ποτέ το όνειρό της
σε πλήρη άνθιση,

185
00:15:03,804 --> 00:15:08,308
είναι στο χέρι μας,
άνθρωποι που ζουν, εργάζονται
και μεγαλώνω οικογένειες εδώ,

186
00:15:08,475 --> 00:15:13,413
να θρέψει και να ταΐσει
αυτό που ξεκίνησε η Έλεονορ.

187
00:15:13,580 --> 00:15:18,185
Μια πλούσια σοδειά ακολουθεί μια εποχή
της σκληρής δουλειάς,

188
00:15:18,318 --> 00:15:26,527
και τι θερίζουμε
του ονείρου της Eleanor θα είναι περισσότερο
από μια προσπάθεια που αξίζει.

189
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
Ελεονόρα,

190
00:15:29,196 --> 00:15:33,200
ενώ το πνεύμα σου προχωρά
σε μια απαλή ειρήνη,

191
00:15:34,234 --> 00:15:36,303
μέρος του θα παραμένει πάντα

192
00:15:36,436 --> 00:15:42,042
στις καρδιές και στα όνειρα
των φίλων σου.

193
00:15:43,911 --> 00:15:47,214
Στα ψηλά, έξω χαμηλά,

194
00:15:48,448 --> 00:15:51,151
σε κάνει να αναρωτιέσαι τι ξέρω.

195
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
Τζένιφερ Έντουαρντς.

196
00:15:59,059 --> 00:16:01,862
Ω, καπετάν Τζακ.

197
00:16:02,029 --> 00:16:04,364
Μόνο που δεν είναι πια ο Έντουαρντς,
είναι η Τζένιφερ Χαρτ.

198
00:16:04,531 --> 00:16:06,266
Λοιπόν, το όνομά σου μπορεί να έχει αλλάξει

199
00:16:06,433 --> 00:16:09,469
αλλά είσαι τόσο όμορφη
σαν να σε είδα μόλις
χθες.

200
00:16:09,570 --> 00:16:12,673
Χα, χα. Καπετάν Τζακ
είναι η κυρίαρχη της γειτονιάς μας.

201
00:16:12,840 --> 00:16:14,074
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί.

202
00:16:14,174 --> 00:16:15,876
-Ο άντρας μου, ο Τζόναθαν.
-Τι κάνετε;

203
00:16:16,043 --> 00:16:18,579
-Κλίντον Τζάκσον,
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χαρτ.
-Σας ευχαριστώ.

204
00:16:18,679 --> 00:16:22,282
Για λίγο δεν ήμασταν σίγουροι
εσείς οι δύο θα τα καταφέρατε.

205
00:16:25,085 --> 00:16:26,053
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Ε...

206
00:16:26,186 --> 00:16:30,190
♪♪♪

207
00:16:38,465 --> 00:16:40,601
Τι εννοούσε
δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρναμε.

208
00:16:40,767 --> 00:16:42,769
Είπες σε κανέναν
ερχόμασταν;

209
00:16:42,903 --> 00:16:44,304
Όχι, όχι ψυχή.

210
00:16:44,404 --> 00:16:46,673
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
Κυρία Χαρτ,

211
00:16:46,807 --> 00:16:49,710
έχουν πάει
υπόσχεται ένα γυμνάσιο
εδώ και χρόνια,

212
00:16:49,810 --> 00:16:51,512
τι θέλω να μάθω
είναι πότε θα συμβεί,

213
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
πόσο ακόμα
πρέπει να περιμένουμε;

214
00:16:53,714 --> 00:16:55,816
Μάλλον όσο θα είναι
πάρτε για να ξαναφτιάξετε το κονσερβοποιείο.

215
00:16:55,983 --> 00:16:58,018
Ή μήπως είναι άλλο ένα
κενή υπόσχεση, κύριε Χαρτ;

216
00:16:58,118 --> 00:17:00,220
Ακόμα δεν είναι μια αξιοπρεπής αποχέτευση
στο μπλοκ μου.

217
00:17:00,387 --> 00:17:05,192
Αν δεν μπορείς να σκάψεις μια τρύπα,
Εννοώ ότι ίσως θα έπρεπε να το κάνεις
μοιράζω βάρκες, ε;

218
00:17:05,325 --> 00:17:06,627
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

219
00:17:06,793 --> 00:17:08,195
Παρακαλώ, άνθρωποι,
δεν είναι η ώρα.

220
00:17:08,328 --> 00:17:09,296
Απαντήστε στην ερώτηση.

221
00:17:09,429 --> 00:17:11,031
Θα το έκανα αν καταλάβαμε.

222
00:17:11,198 --> 00:17:13,300
Αν δεν το καταλαβαίνεις,
πάρτε μια οδήγηση στο Pike Lane.

223
00:17:13,433 --> 00:17:15,235
Τα σκουπίδια δεν έχουν μαζευτεί
σε δύο εβδομάδες.

224
00:17:15,335 --> 00:17:18,338
Η κόρη μου
πρέπει να μοιραστεί την τάξη της
με μαθητές της έκτης δημοτικού.

225
00:17:18,438 --> 00:17:21,141
Το λιγότερο που μπορούσες
επιβάλλεται φόρος σε αυτούς τους φορτηγατζήδες

226
00:17:21,308 --> 00:17:23,243
σκιζόταν
ο δρόμος κάτω από το διακρατικό.

227
00:17:23,410 --> 00:17:24,811
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ακριβώς.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά.

228
00:17:24,945 --> 00:17:28,415
Έχω ένα αυτοκίνητο. Αφήστε τους να φύγουν τώρα.

229
00:17:28,549 --> 00:17:31,218
Μπορούν να απαντήσουν
όλες οι ερωτήσεις σας αργότερα.

230
00:17:31,351 --> 00:17:34,221
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

231
00:17:34,354 --> 00:17:38,425
♪♪♪

232
00:17:53,373 --> 00:17:55,175
Ευχαριστώ για τη διάσωση.

233
00:17:55,275 --> 00:17:57,177
Έμοιαζες
χρειαζόσουν βοήθεια.

234
00:17:57,277 --> 00:17:59,179
Είμαι ο Jeremy Sennet.

235
00:17:59,279 --> 00:18:00,848
Τζόναθαν Χαρτ.

236
00:18:00,981 --> 00:18:02,749
-Η κα. Αρσενικό ελάφι.
-Ναί.

237
00:18:02,883 --> 00:18:06,386
Λοιπόν, χαίρομαι για τη γνωριμία
επιτέλους και οι δύο.

238
00:18:07,588 --> 00:18:09,389
Τι εννοείς επιτέλους;

239
00:18:09,489 --> 00:18:13,293
Λοιπόν, αυτή είναι μια μικρή πόλη,
Κυρία Χαρτ,
η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα.

240
00:18:14,862 --> 00:18:16,496
Λέξη τι;

241
00:18:16,663 --> 00:18:19,499
Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω
λίγο καλύτερα κάτω
στο γραφείο μου.

242
00:18:20,868 --> 00:18:23,670
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]

243
00:18:23,804 --> 00:18:27,708
Α, έτσι ήσουν
Ο δικηγόρος της Ελεονόρας.

244
00:18:27,808 --> 00:18:29,910
Ω, είμαι ο δικηγόρος όλων,
κυρία Χαρτ.

245
00:18:30,077 --> 00:18:32,012
Αυτό είναι αυτό που ταξινομείτε
ως πόλη με ένα άλογο.

246
00:18:32,179 --> 00:18:36,517
Δεν υπάρχει πολύς χώρος
για τον ανταγωνισμό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

247
00:18:36,617 --> 00:18:39,419
Το αντιλαμβάνομαι από την αντίδρασή σου
στο πλήθος εκεί έξω,

248
00:18:39,586 --> 00:18:43,590
δεν ήξερες για την Έλεονορ
κατάσταση στο Kingman's Ferry;

249
00:18:43,724 --> 00:18:45,192
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Η κατάστασή της;

250
00:18:45,325 --> 00:18:48,028
Ήμουν ενήμερος
ότι ήταν αξιοσέβαστη πολίτης

251
00:18:48,128 --> 00:18:50,330
και ότι κατείχε
η εφημερίδα.

252
00:18:50,430 --> 00:18:56,637
Α, δεν το ήξερες
εκείνη η Eleanor Biddlecomb
ανήκε το Kingman's Ferry;

253
00:18:56,803 --> 00:18:59,039
Της ανήκε η πόλη;
Δεν το ήξερα αυτό.

254
00:18:59,139 --> 00:19:03,944
Α, ναι, κυρία Χαρτ,
από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα,
κάθε τελευταίο κομμάτι του.

255
00:19:04,044 --> 00:19:05,812
Έλα μέσα.

256
00:19:05,946 --> 00:19:09,616
Βλέπετε το Kingman's Ferry
δεν ενσωματώθηκε ποτέ
από το κράτος.

257
00:19:09,750 --> 00:19:11,051
Κάτσε κάτω.

258
00:19:11,218 --> 00:19:13,153
Ο στρατός απέκτησε τη γη

259
00:19:13,320 --> 00:19:17,624
και, ε, αυτό ήταν από την Eleanor's
υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο
και ούτω καθεξής παππούς.

260
00:19:17,758 --> 00:19:21,862
Πάνω του έχτισαν οχυρό
και κέρδισε έναν πόλεμο.

261
00:19:22,029 --> 00:19:25,732
Τελικά, ε,
υπενθύμισε κάποιος
ο Στρατός του Biddlecomb

262
00:19:25,866 --> 00:19:27,968
και, ε,
επέστρεψαν την περιουσία.

263
00:19:28,068 --> 00:19:30,637
Ναι, μέχρι εκείνη τη στιγμή, φυσικά,

264
00:19:30,771 --> 00:19:33,240
μια μικρή κοινότητα
είχε μεγαλώσει γύρω από το φρούριο,

265
00:19:33,373 --> 00:19:34,775
αν και το φρούριο
δεν υπήρχε πλέον

266
00:19:34,942 --> 00:19:39,046
αλλά η περιουσία παρέμενε πάντα
σε ιδιωτικά χέρια.

267
00:19:39,179 --> 00:19:43,684
Οπότε η Ελεονόρα ήταν υπεύθυνη
για όλα όσα έγιναν
εδώ γύρω;

268
00:19:43,851 --> 00:19:45,052
Α, ναι, και όχι.

269
00:19:45,185 --> 00:19:47,988
Θέλω να πω ότι έχουμε γενικές εκλογές
όπως όλοι οι άλλοι.

270
00:19:48,155 --> 00:19:51,792
Ναι, έχουμε δήμαρχο,
έχουμε και αρχηγό της αστυνομίας

271
00:19:51,959 --> 00:19:56,496
αλλά, ναι, όταν έρθεις
στην ουσία,

272
00:19:56,597 --> 00:19:58,765
αν όλα τα άλλα απέτυχαν,

273
00:19:58,899 --> 00:20:00,868
ο κόσμος πήγε στην Ελεονόρα
για να τους σώσει.

274
00:20:01,001 --> 00:20:04,304
Νομίζω ότι αισθάνομαι ένα και
ερχόμενος εδώ.

275
00:20:04,404 --> 00:20:07,107
Και εδώ έρχεται.

276
00:20:07,207 --> 00:20:11,411
Πριν από περίπου ένα χρόνο λοιπόν,
με ρώτησε η Ελεονόρα
να συντάξει νέα διαθήκη.

277
00:20:11,512 --> 00:20:15,516
Τα πήγαινε καλά με τα χρόνια,
δεν είχε παιδιά,
κανένας από την οικογένεια δεν έμεινε.

278
00:20:15,616 --> 00:20:19,219
Κύριο μέλημά της
ήταν το μέλλον αυτής της πόλης.

279
00:20:19,319 --> 00:20:26,226
Ήθελε να το παραδώσει
σε κάποιον που ήταν ικανός
και κατάλληλος και ειλικρινής.

280
00:20:28,729 --> 00:20:29,630
Και;

281
00:20:29,796 --> 00:20:33,934
Και γι' αυτό,
από την περασμένη Παρασκευή,

282
00:20:34,034 --> 00:20:39,206
Κυρία Χαρτ,
έγινες ο νέος ιδιοκτήτης
του Kingman's Ferry.

283
00:20:39,339 --> 00:20:42,209
♪♪♪

284
00:20:42,342 --> 00:20:43,744
Εγώ;

285
00:20:57,457 --> 00:21:00,427
Τα πράγματα έχουν πραγματικά αλλάξει
τόσο πολύ.

286
00:21:00,561 --> 00:21:03,630
Όχι προς το καλύτερο φοβάμαι.

287
00:21:03,764 --> 00:21:05,566
Το ψάρεμα ήταν το αίμα της ζωής
αυτού του τόπου,

288
00:21:05,732 --> 00:21:07,434
μερικές φορές κατέβαινα εδώ
το πρωί

289
00:21:07,568 --> 00:21:09,837
και παρακολουθήστε τη δουλειά των ψαράδων
με τα δίχτυα τους.

290
00:21:09,970 --> 00:21:13,874
Υπήρχαν τόνοι βάρκες,
ήταν πραγματικά πολύ απασχολημένο.

291
00:21:14,041 --> 00:21:18,345
Δυστυχώς εκτός
για τον καπετάνιο Τζακ
και μερικές κρεμάστρες,

292
00:21:18,478 --> 00:21:21,582
την αλιευτική επιχείρηση
είναι πρακτικά
ανύπαρκτο εδώ.

293
00:21:21,682 --> 00:21:23,550
Πραγματικά;

294
00:21:23,684 --> 00:21:25,786
Η Ελεονόρα ήθελε
να τα φέρω όλα πίσω,

295
00:21:25,953 --> 00:21:28,889
πλήρης αποκατάσταση
ολόκληρης της περιοχής του κέντρου,

296
00:21:28,989 --> 00:21:32,492
- το μουσείο,
η κονσερβοποιία, οι αποβάθρες.
-[SCOFFS]

297
00:21:32,593 --> 00:21:34,394
Η πλατεία της πόλης φαίνεται ολοκαίνουργια.

298
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
Α, αυτό ήταν
Ο καπετάνιος Τζακ κάνει.

299
00:21:36,463 --> 00:21:39,600
Η πλατεία, το πάρκο,
την αποκατάσταση
των αρχικών λαμπτήρων αερίου,

300
00:21:39,766 --> 00:21:42,002
αυτό ήταν το δώρο του στην πόλη.

301
00:21:42,169 --> 00:21:44,104
Πολύ γενναιόδωρος.

302
00:21:44,204 --> 00:21:47,407
Όταν λοιπόν πέθανε η Eleanor,
όχι μόνο μου άφησε την πόλη
και όλοι οι άνθρωποι,

303
00:21:47,574 --> 00:21:50,410
μου άφησε τις ελπίδες και τα όνειρά της
μαζί με αυτό.

304
00:21:50,577 --> 00:21:52,079
Αυτό περίπου το συνοψίζει.

305
00:21:52,212 --> 00:21:54,114
[ΓΕΛΙΑ]

306
00:21:54,214 --> 00:21:56,416
Θα έπρεπε να είναι τσιμπήματα.

307
00:21:56,517 --> 00:22:02,623
Δεν ξέρω
πώς λειτουργεί η ιδιοκτησία μιας πόλης, Τζέρεμι,
η Eleanor εισέπραξε φόρους, νοίκια;

308
00:22:02,789 --> 00:22:06,026
Ω, η Eleanor δεν μπορούσε νόμιμα
και δεν εισέπραξε φόρους,

309
00:22:06,126 --> 00:22:09,630
αλλά βλέπεις ότι ήταν κάπως
αρχιμάγειρας και πλυντήριο μπουκαλιών
εδώ γύρω,

310
00:22:09,796 --> 00:22:13,800
έτσι εάν οι άνθρωποι μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
να πληρώσουν το νοίκι τους,
συνήθως της το πλήρωναν.

311
00:22:13,934 --> 00:22:16,036
Θεωρώ ότι είναι παρελθόν;

312
00:22:16,136 --> 00:22:18,005
Σωστά, κύριε.

313
00:22:18,138 --> 00:22:21,141
Η καρδιά της Eleanor ήταν κάπως
μεγαλύτερο από το βιβλίο τσέπης της.

314
00:22:21,241 --> 00:22:24,845
Αχ, κυρία Χαρτ,
υπάρχει ένα άλλο πράγμα
Θα έπρεπε να σου πω.

315
00:22:25,012 --> 00:22:27,948
Βλέπετε ότι υπάρχει ένας κώδικας
στη διαθήκη,

316
00:22:28,048 --> 00:22:32,052
-δεν χρειάζεται να δεχτείς
Kingman's Ferry.
-Εγώ όχι;

317
00:22:33,220 --> 00:22:37,157
Λοιπόν, αν δεν το κάνω,
τι γίνεται με την πόλη;

318
00:22:37,324 --> 00:22:39,326
Μάλλον θα επανέλθει
στον νομό,

319
00:22:39,459 --> 00:22:43,830
και βλέποντας ότι η κομητεία έχει χαλάσει,
μάλλον θα το ρίξουν πίσω
προς το κράτος.

320
00:22:45,465 --> 00:22:46,733
Και μετά;

321
00:22:48,068 --> 00:22:52,039
Πιθανότατα το κράτος
θα ανακατανείμει τα εδάφη,

322
00:22:52,172 --> 00:22:55,142
ξέρετε, μοιράστε το
μεταξύ των διαφορετικών δήμων

323
00:22:55,275 --> 00:23:01,448
και το Kingman's Ferry
θα σβήσει ήσυχα
στο ηλιοβασίλεμα.

324
00:23:01,582 --> 00:23:05,886
♪♪♪

325
00:23:08,088 --> 00:23:09,256
[Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ αναστεναγίζει]

326
00:23:09,389 --> 00:23:12,392
Τι νομίζεις αγάπη μου;

327
00:23:12,492 --> 00:23:16,997
-Νομίζω ότι είναι δική σου απόφαση.
-Ω. ήξερα
αυτό θα νόμιζες.

328
00:23:18,699 --> 00:23:20,801
Είπατε ότι υπήρχε δήμαρχος
στην πόλη;

329
00:23:20,901 --> 00:23:22,169
Ω, ναι.

330
00:23:22,302 --> 00:23:23,604
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε
δείτε τον.

331
00:23:23,704 --> 00:23:25,272
Έχω χίλια ένα
ερωτήσεις.

332
00:23:25,405 --> 00:23:27,508
Μάλλον είναι ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να τα ξεκαθαρίσει.

333
00:23:27,674 --> 00:23:29,610
Λοιπόν, έχουμε δήμαρχο,

334
00:23:29,710 --> 00:23:36,016
αλλά, ε, αυτός και η λέξη ξεκάθαρα
αναφέρονται σπάνια
στην ίδια πρόταση.

335
00:23:36,116 --> 00:23:39,920
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

336
00:23:46,727 --> 00:23:49,229
Με συγχωρείτε, Δήμαρχε Τράουτ;

337
00:23:49,329 --> 00:23:52,099
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ]

338
00:23:55,202 --> 00:23:56,436
Ε...

339
00:23:57,337 --> 00:24:00,040
Δήμαρχος. Δήμαρχος Τράουτ.

340
00:24:00,140 --> 00:24:02,442
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ]

341
00:24:05,846 --> 00:24:08,048
-[ΤΡΟΧΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ]
-Τι ήταν αυτό;

342
00:24:08,148 --> 00:24:10,951
Συγγνώμη Δήμαρχε,
δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

343
00:24:13,954 --> 00:24:16,823
<i>"Γιατί να λες ναι</i>
<i>Όταν αυτό που εννοείτε είναι όχι",</i>

344
00:24:16,957 --> 00:24:19,860
κάτι που αναρωτιέμαι
όλη την ώρα.

345
00:24:20,027 --> 00:24:21,962
Εσείς;

346
00:24:22,129 --> 00:24:26,934
Ε, ξέρετε, αν είστε παιδιά
θα έπαιρνε απλώς μια κορύφωση
στο ημερολόγιο,

347
00:24:27,067 --> 00:24:28,936
θα το προσέξατε σήμερα
είναι Κυριακή.

348
00:24:29,069 --> 00:24:30,737
Είμαστε κλειστοί.

349
00:24:30,871 --> 00:24:34,174
Ε, φυσικά,
αν έχεις δουλειά,

350
00:24:34,341 --> 00:24:38,045
μπορείτε πάντα να φτιάξετε
ένα ραντεβού
με τη γραμματέα μου.

351
00:24:38,178 --> 00:24:39,980
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

352
00:24:40,080 --> 00:24:46,687
Και τώρα αν με συγχωρείς,
Μου αρέσει να κάνω το πρωί μου
σε ιδιωτικό.

353
00:24:47,387 --> 00:24:49,957
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

354
00:24:52,693 --> 00:24:55,996
Χμ Δήμαρχε,
Το όνομά μου είναι Τζένιφερ Χαρτ.

355
00:24:56,096 --> 00:24:57,564
Τζένιφερ Χαρτ.

356
00:24:57,698 --> 00:24:59,900
Αυτός είναι ο άντρας μου,
Τζόναθαν Χαρτ.

357
00:25:00,067 --> 00:25:01,201
Τζόναθαν Χαρτ.

358
00:25:03,504 --> 00:25:06,373
Αρσενικό ελάφι. Αρσενικό ελάφι.

359
00:25:06,507 --> 00:25:08,375
Αυτού του είδους τα δαχτυλίδια...

360
00:25:08,509 --> 00:25:09,409
Χαρτ!

361
00:25:09,576 --> 00:25:11,612
Ω! Ω!

362
00:25:11,778 --> 00:25:15,816
-Εσύ... Είσαι φίλη της Eleanor.
- Ναι.

363
00:25:15,916 --> 00:25:17,384
[ΓΕΛΙΑ]

364
00:25:17,518 --> 00:25:22,789
Α, είπε ότι ήσουν κουκούτσι,
σίγουρα ήξερε πώς να τα διαλέξει.

365
00:25:22,923 --> 00:25:24,725
-Και ο κύριος Χαρτ.
-Τζόναθαν Χαρτ, ναι.

366
00:25:24,825 --> 00:25:26,727
Τζόναθαν Χαρτ, ναι. Ε...

367
00:25:26,894 --> 00:25:30,531
Συγχωρήστε την αταξία,
είναι Κυριακή, ξέρεις.

368
00:25:30,631 --> 00:25:33,834
Α, μου έλειψε αυτό. Unh.

369
00:25:34,001 --> 00:25:35,502
-Κανένα πρόβλημα.
-Ω.

370
00:25:35,636 --> 00:25:38,305
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

371
00:25:39,840 --> 00:25:43,410
Τρομερή δουλειά όλα αυτά. Ουφ.

372
00:25:43,544 --> 00:25:44,845
Όλα αυτά;

373
00:25:44,945 --> 00:25:47,548
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα κομμάτι
συμβουλή, ε;

374
00:25:48,849 --> 00:25:51,318
Γιατί δεν πας να πάρεις ένα αναμνηστικό,

375
00:25:51,451 --> 00:25:55,856
ένα από αυτά τα ωραία μικρά
πινακίδες "πήγαινε για ψάρεμα",
είναι χαριτωμένοι.

376
00:25:56,023 --> 00:25:59,760
Μετά μπείτε στο αυτοκίνητό σας
and go on back home.

377
00:25:59,927 --> 00:26:05,866
Mayor, as you must know,
Eleanor Biddlecomb left
Το πλοίο του Kingman στη γυναίκα μου.

378
00:26:06,033 --> 00:26:09,169
Αν λάβει τη συμβουλή σου,
this town is gonna die.

379
00:26:09,336 --> 00:26:11,872
Ε, δεν ξέρω
πώς να σου το σπάσω αυτό.

380
00:26:11,972 --> 00:26:16,877
But haven't you noticed
μια αστεία μυρωδιά εδώ γύρω;

381
00:26:16,977 --> 00:26:21,081
The corpse has already
got rigor mortis,
απλά ξέχασαν να το θάψουν.

382
00:26:21,181 --> 00:26:24,451
Sorry, I missed
μερικές από τις προεκλογικές σας ομιλίες,

383
00:26:24,585 --> 00:26:26,987
they must have been
very inspiring.

384
00:26:27,154 --> 00:26:29,356
♪♪♪

385
00:26:29,489 --> 00:26:35,762
Folks, take the advice
ενός παλιού μεθυσμένου, πήγαινε σπίτι,

386
00:26:35,896 --> 00:26:38,966
you don't wanna end up
σαν την Ελεονόρα.

387
00:26:41,702 --> 00:26:43,003
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Ίσως έχει δίκιο, αγάπη μου,

388
00:26:43,170 --> 00:26:45,506
ίσως τα πράγματα έχουν πάει πολύ μακριά
να φέρει πίσω;

389
00:26:45,672 --> 00:26:48,876
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Είναι αυτό δεν ξέρω αν
μπορείς να κάνεις αυτό το κομμάτι σου να μιλάς;

390
00:26:49,009 --> 00:26:50,878
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Όχι, αυτό είναι

391
00:26:51,011 --> 00:26:55,682
Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω
στο όνειρο της Eleanor
μέρος μου που μιλάει.

392
00:26:55,816 --> 00:27:00,721
Τι εννοούσε όταν είπε
ήλπιζε ότι δεν θα τελείωνα
σαν την Ελεονόρα;

393
00:27:00,888 --> 00:27:06,693
Νομίζω ότι ο δήμαρχος Τράουτ είναι άντρας
που έχει πολύ πόνο
και πολλή καρδιά.

394
00:27:06,827 --> 00:27:08,529
Και νομίζω
υποφέρει με τον τρόπο του

395
00:27:08,695 --> 00:27:10,831
και νομίζω ότι μάλλον
κατάλαβε πώς υπέφερε η Έλεονορ
στο δικό της.

396
00:27:10,931 --> 00:27:13,233
Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ
κάτι περίεργο να πω.

397
00:27:13,400 --> 00:27:16,103
[GASPS]
Ω, Θεέ μου.

398
00:27:16,236 --> 00:27:17,204
Τι είναι αυτό;

399
00:27:17,337 --> 00:27:22,042
Ω, Τζόναθαν,
είναι το παλιό μου γραφείο.

400
00:27:27,147 --> 00:27:28,515
[Αναστεναγμούς]

401
00:27:28,649 --> 00:27:34,021
Ω, κοίτα,
δεν έχει αλλάξει καθόλου,
πάμε μέσα.

402
00:27:34,154 --> 00:27:37,057
-Την Κυριακή;
-Εεεε.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα κλειδωμένα.

403
00:27:37,224 --> 00:27:39,760
Όχι αν ξέρεις το μυστικό.

404
00:27:43,263 --> 00:27:44,665
[ΓΕΛΙΑ]

405
00:27:44,765 --> 00:27:46,066
Κόλαση μυστικό.

406
00:27:46,233 --> 00:27:49,369
Δείτε το.

407
00:27:49,536 --> 00:27:53,774
Είναι το πλοίο Kingman
ισοδυναμεί με σπάσιμο
και μπαίνοντας;

408
00:27:53,941 --> 00:27:58,045
μπαίνω
αλλά δεν σπάω τίποτα.

409
00:27:58,178 --> 00:28:03,183
Ω, Τζόναθαν, το παλιό μου γραφείο.

410
00:28:03,350 --> 00:28:05,786
[ΓΕΛΙΑ]

411
00:28:05,886 --> 00:28:08,655
Τι πιστεύεις;

412
00:28:08,789 --> 00:28:12,693
Λοιπόν, νομίζω ότι πολλοί άντρες
πρέπει να σταμάτησε εκεί έξω
στο πεζοδρόμιο

413
00:28:12,860 --> 00:28:14,895
και έκανα κάποια βιτρίνα.

414
00:28:15,062 --> 00:28:19,299
Ω, κοίτα, κοίτα,
το παλιό μου καλάθι απορριμμάτων.

415
00:28:19,399 --> 00:28:21,869
Πρέπει να έχω πετάξει
χιλιάδες χαρτιά.

416
00:28:22,002 --> 00:28:25,606
Χε, ήταν καταπληκτικό
πόσα δεν ήξερα.

417
00:28:25,772 --> 00:28:30,110
Να ξέρεις τι να πετάξεις
είναι μέρος της απόκτησης
η δουλειά έγινε σωστά.

418
00:28:31,411 --> 00:28:32,713
Αραγε.

419
00:28:33,514 --> 00:28:35,115
[GASPS]

420
00:28:35,215 --> 00:28:37,117
[ΓΕΛΙΑ]

421
00:28:41,188 --> 00:28:46,493
-"CB και JE για πάντα."
-Μμ-χμμ.

422
00:28:46,627 --> 00:28:51,999
Ξέρω για το JE,
είναι το CB που δεν άκουσα ποτέ.

423
00:28:52,132 --> 00:28:53,500
Πρέπει να είναι αρκετή μνήμη.

424
00:28:53,634 --> 00:28:56,503
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, ήταν.

425
00:28:56,637 --> 00:29:00,307
Ω, αλλά αγάπη μου,
ήταν πολύς καιρός
πριν σε γνωρίσω.

426
00:29:03,110 --> 00:29:06,313
Χμ, αυτό είναι το γραφείο της Eleanor
εκεί πέρα.

427
00:29:06,446 --> 00:29:08,348
Χμμ.

428
00:29:08,448 --> 00:29:12,052
♪♪♪

429
00:29:27,234 --> 00:29:30,270
-Κάτι ενδιαφέρον;
-Οχι.

430
00:29:31,672 --> 00:29:33,574
Τίποτα.

431
00:29:33,740 --> 00:29:36,944
Αυτό ήταν ένα από τα καλύτερα
εφημερίδες της μικρής πόλης
στη χώρα.

432
00:29:37,077 --> 00:29:40,480
Η Έλεονορ ήταν άγρια
για την αναζήτηση της αλήθειας.

433
00:29:40,581 --> 00:29:42,482
Είχαμε συνδρομητές
στις περισσότερες μεγάλες πόλεις

434
00:29:42,583 --> 00:29:46,687
και μερικές από τις ιστορίες μας
πήγε ακόμη και εθνική.

435
00:29:46,787 --> 00:29:54,394
Τώρα είναι απλώς γεμάτο διαφημίσεις
και ανακοινώσεις γάμου,
ούτε ένα συντακτικό.

436
00:29:56,496 --> 00:29:57,564
[ΚΟΡΙΤΣΙ]
μαμά.

437
00:29:58,699 --> 00:29:59,967
Μεσημεριανό.

438
00:30:05,172 --> 00:30:07,908
-Γεια.
-Γεια.

439
00:30:08,075 --> 00:30:11,211
Λοιπόν, υποτίθεται
να είμαι εδώ;

440
00:30:11,311 --> 00:30:13,413
Κάποιος πρέπει να πάρει μεσημεριανό.

441
00:30:13,580 --> 00:30:16,216
Η μαμά έχει κολλήσει
στο σκοτεινό δωμάτιο
για πάνω από μια ώρα.

442
00:30:16,383 --> 00:30:17,384
Σκοτεινό δωμάτιο.

443
00:30:17,518 --> 00:30:19,319
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

444
00:30:19,486 --> 00:30:23,290
Ορκίζομαι ότι είναι πιο εύκολο
βάζοντας μακιγιάζ ματιών
στο σκοτάδι παρά... Ω.

445
00:30:23,423 --> 00:30:27,628
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. Γεια.

446
00:30:27,728 --> 00:30:29,496
-Ε...
-Ω.
-Ω.

447
00:30:30,931 --> 00:30:32,799
[ΓΕΛΙΑ]

448
00:30:32,933 --> 00:30:36,436
Συγγνώμη, Claire Stinson,
η κόρη μου Άμπι.

449
00:30:36,603 --> 00:30:38,639
Τζένιφερ Χαρτ,
ο σύζυγός μου, ο Τζόναθαν.

450
00:30:38,805 --> 00:30:42,943
Ω, ξέρω ποιος είσαι,
είναι τόσο ευχαρίστηση
να σε γνωρίσω.

451
00:30:43,110 --> 00:30:46,847
Δεν ήμασταν σίγουροι
ερχόσασταν οι δύο.

452
00:30:47,014 --> 00:30:50,817
Α, συγχωρήστε το χάλι
πίσω εδώ, είμαστε απλά
να τακτοποιηθεί.

453
00:30:50,951 --> 00:30:53,820
Ζεις εδώ;

454
00:30:53,954 --> 00:30:56,657
Όχι, εννοώ ότι είναι μόνο προσωρινό.

455
00:30:56,757 --> 00:31:00,060
Βλέπεις ο Τζιμ έπρεπε...
Ω, αυτός είναι ο πατέρας της Άμπι.

456
00:31:00,160 --> 00:31:02,462
Έπρεπε να το κάνει...
Λοιπόν, κάπως άδεια.

457
00:31:02,629 --> 00:31:04,831
Μόλις χορταίνουμε
λεφτά μαζί,

458
00:31:04,965 --> 00:31:07,434
θα πάμε αμέσως πίσω
στον παλιό μας τόπο.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο.

459
00:31:07,568 --> 00:31:11,138
Τέλος πάντων σκέφτηκα
από τότε που δούλευα στο έντυπο

460
00:31:11,271 --> 00:31:13,640
και φαινόταν
να περάσω το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας εδώ,

461
00:31:13,774 --> 00:31:15,776
Σκέφτηκα τι στο καλό,
ήταν μια σύντομη μετακίνηση.

462
00:31:15,876 --> 00:31:18,178
Μαμά, μπορεί να θέλεις να το φας αυτό
πριν κρυώσει.

463
00:31:18,278 --> 00:31:23,784
Χμ, γλυκιά μου, χρειάζεται μόνο
δύο δευτερόλεπτα, σωστά;
Εννοώ να ξαναζεσταθώ.

464
00:31:23,884 --> 00:31:25,853
Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου.

465
00:31:25,986 --> 00:31:28,355
Εντάξει, αλλά μη με κατηγορείς
αν κρυώσει.

466
00:31:28,488 --> 00:31:29,556
[Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

467
00:31:29,690 --> 00:31:32,359
είναι σκληρό,
έχοντας μια 8χρονη μητέρα.

468
00:31:32,492 --> 00:31:34,695
[ΓΕΛΙΑ]

469
00:31:34,795 --> 00:31:40,501
Ξέρετε, κυρία Χαρτ,
Ελεονόρα... Λοιπόν, μίλησε
για σένα όλη την ώρα.

470
00:31:40,667 --> 00:31:42,002
Το έκανε.

471
00:31:42,169 --> 00:31:44,505
Είπε ότι ήσουν
η καλύτερη ρεπόρτερ που είχε ποτέ.

472
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
Όταν χρειαζόμουν δουλειά,
με προσέλαβε,

473
00:31:48,008 --> 00:31:49,776
Νομίζω ότι ήταν απλά
κάνοντας μου τη χάρη,

474
00:31:49,910 --> 00:31:51,979
ειδικά αφού δεν το έχω κάνει ποτέ
τράβηξε μια φωτογραφία

475
00:31:52,112 --> 00:31:54,314
ή δούλεψε
για μια εφημερίδα πριν,

476
00:31:54,414 --> 00:32:00,120
αλλά κρυφά, δεν ξέρω,
Νομίζω ότι ήλπιζε
Μπορεί να γίνω σαν εσένα.

477
00:32:01,321 --> 00:32:04,525
Κλερ, όταν ήρθες
να δουλέψεις εδώ,

478
00:32:04,625 --> 00:32:07,327
έτρεχε η Έλεονορ
το χαρτί μόνο του;

479
00:32:07,494 --> 00:32:09,129
Θεέ μου, πριν έρθω
να δουλέψεις εδώ,

480
00:32:09,229 --> 00:32:10,931
πραγματικά δεν υπήρχε χαρτί
πια.

481
00:32:11,098 --> 00:32:13,634
Ήταν απλώς ένα μάτσο
των αγγελιών που αναζητούνται,
τέτοιο πράγμα.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,903
Η Ελεονόρα δούλευε
σε μια ιστορία όμως

483
00:32:16,036 --> 00:32:19,606
και όταν ήταν έτοιμο,
θα έβαζε το χαρτί
στα πόδια του.

484
00:32:19,740 --> 00:32:22,442
Το έκανε να ακούγεται σαν
κάτι μεγάλο.

485
00:32:22,609 --> 00:32:24,545
Μάλλον...

486
00:32:24,711 --> 00:32:26,446
Μάλλον δεν θα ξέρουμε τώρα.

487
00:32:27,648 --> 00:32:30,517
Ειδικά από τότε
τις περισσότερες σελίδες

488
00:32:30,651 --> 00:32:33,554
έχουν ξεσκιστεί
του σημειωματάριου της.

489
00:32:33,720 --> 00:32:36,456
Μπορώ να το δω;

490
00:32:36,623 --> 00:32:39,860
«Το πορθμείο του Kingman,
αγώνας για την ανάκτηση του παρελθόντος».

491
00:32:39,960 --> 00:32:42,763
Με την πρώτη ματιά το Kingman's Ferry
είναι απλώς μια άλλη μικρή πόλη

492
00:32:42,930 --> 00:32:47,234
υποφέρει μαζί με πολλούς άλλους
η δύσκολη μετάβαση
στο παρόν.

493
00:32:47,367 --> 00:32:49,770
Αλλά έχουμε κοιτάξει
κάτω από την επιφάνεια εδώ;

494
00:32:49,937 --> 00:32:53,774
Υπάρχει περισσότερο εμπόδιο
την επιβίωση αυτής της πόλης
απ' όσο φαίνεται;

495
00:32:53,874 --> 00:32:57,578
έχει κάποιον ή κάτι"
Και μετά σκίζεται;».

496
00:32:58,979 --> 00:33:00,781
Αυτό είναι το Eleanor
δούλευε;

497
00:33:00,881 --> 00:33:04,284
Μάλλον ναι, πραγματικά δεν ρώτησα
πάρα πολλές ερωτήσεις.

498
00:33:04,451 --> 00:33:08,388
Παρατήρησα κι άλλα
ερωτήσεις εδώ.

499
00:33:08,555 --> 00:33:12,492
«Προβλήματα σχετικά με την κονσερβοποιία,
το μουσείο είναι σε σαθρό έδαφος».

500
00:33:12,593 --> 00:33:15,562
♪♪♪

501
00:33:15,696 --> 00:33:17,798
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μέρος.

502
00:33:17,965 --> 00:33:19,700
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Σίγουρα είναι.

503
00:33:19,800 --> 00:33:23,303
Η Έλεονορ θα είχε
τα χέρια της γεμάτα
προσπαθεί να το αποκαταστήσει.

504
00:33:23,403 --> 00:33:26,807
Όλο το μέρος
φαίνεται αρκετά τρανταχτό.

505
00:33:26,974 --> 00:33:30,611
Ο κόσμος σίγουρα
φαίνεται να έχει χάσει την πίστη του
στο Kingman's Ferry.

506
00:33:30,777 --> 00:33:32,679
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]

507
00:33:34,081 --> 00:33:35,415
[ΚΛΑΤΡΕΣ]

508
00:33:44,992 --> 00:33:49,129
♪♪♪

509
00:34:11,852 --> 00:34:15,656
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Είναι κρίμα για αυτό το μέρος.
Σίγουρα είναι όμορφο.

510
00:34:19,159 --> 00:34:21,361
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό,
Ο Τζόναθαν.

511
00:34:23,664 --> 00:34:27,067
-Δεν είναι μόνο η πόλη,
είναι οι άνθρωποι.
-Το ξέρω.

512
00:34:27,234 --> 00:34:33,040
Πρέπει να υπάρχουν δεκάδες οικογένειες
πασχίζει να τα βγάλει πέρα
όπως και της Κλερ.

513
00:34:33,173 --> 00:34:38,846
Τζένιφερ, γιατί τελείωσες
Το άρθρο της Eleanor και εκτυπώστε το.

514
00:34:41,048 --> 00:34:42,449
Ναι.

515
00:34:42,583 --> 00:34:44,785
Αν μπορούσα να βγάλω την ιστορία

516
00:34:44,885 --> 00:34:49,890
μετά κόσμος παντού
μπορούσε να μάθει τι συμβαίνει
με πόλεις σαν κι αυτή.

517
00:34:49,990 --> 00:34:53,393
Ποιος ξέρει ίσως κάποιος
θα είχε ακόμη και κίνητρο να βοηθήσει.

518
00:34:54,595 --> 00:34:56,964
Είχα ένα χαρτί γύρο,
Θα μπω μέσα.

519
00:34:57,097 --> 00:34:58,799
[ΓΕΛΙΑ]

520
00:34:58,966 --> 00:35:00,667
Ήξερα ότι θα το έκανες.

521
00:35:03,704 --> 00:35:07,207
♪♪♪

522
00:35:07,374 --> 00:35:11,512
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

523
00:35:11,678 --> 00:35:15,716
[ΓΕΛΙΑ]

524
00:35:15,816 --> 00:35:20,821
Αν η Ελεονόρα
παρακολουθούσαν αυτή τη στιγμή,
θα ήταν πολύ χαρούμενη.

525
00:35:20,921 --> 00:35:24,224
Θα υπάρξουν κάποια χαρτιά
για να υπογράψεις,
κάποια νόμιμη βρώμικη δουλειά,

526
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
αλλά θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη.

527
00:35:26,527 --> 00:35:28,195
-Μπορούμε να το κάνουμε το πρωί.
-Εντάξει.

528
00:35:28,328 --> 00:35:30,898
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

529
00:35:34,034 --> 00:35:35,936
Αυτές οι συναυλίες είναι υπέροχες.

530
00:35:36,103 --> 00:35:40,541
Ναι, είναι άλλο ένα δώρο
από τον ευεργέτη μας,
Καπετάν Τζακ.

531
00:35:41,241 --> 00:35:43,043
Κάθε εβδομάδα βράδυ.

532
00:35:43,210 --> 00:35:46,113
Είναι ωραίοι όμως.

533
00:35:46,246 --> 00:35:49,016
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

534
00:35:49,149 --> 00:35:54,855
Όχι, κάτι γνωστό,
κάτι στον αέρα,
έφερε αναμνήσεις.

535
00:35:55,022 --> 00:35:57,624
Υπάρχουν πολλά πράγματα
για πόλεις σαν αυτή

536
00:35:57,758 --> 00:35:59,960
που έχουν αυτό το αποτέλεσμα
στους ανθρώπους καλά,

537
00:36:00,060 --> 00:36:02,629
Λοιπόν, πάω να παραδώσω
και θα σε δω το πρωί.

538
00:36:02,763 --> 00:36:07,334
Καληνύχτα και καλώς ήρθες.

539
00:36:07,467 --> 00:36:08,869
-Σας ευχαριστώ.
-Καληνύχτα.

540
00:36:09,036 --> 00:36:10,370
Νύχτα.

541
00:36:18,879 --> 00:36:20,480
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Όταν κοιτάς πραγματικά
σε ένα μέρος σαν αυτό,

542
00:36:20,581 --> 00:36:22,482
καταλαβαίνεις ότι είναι πόλεις
σαν αυτά

543
00:36:22,649 --> 00:36:24,651
ότι οι άνθρωποι μεγαλώνουν
σκέφτομαι.

544
00:36:24,785 --> 00:36:28,288
Εννοείς μισή αναμονή
για να δεις τον Χακ Φιν
τρέχοντας κάτω από το μπλοκ,

545
00:36:28,388 --> 00:36:32,159
το καλάμι του να χτυπάει
πάνω από τον ώμο του προσπαθώντας
να προλάβω τον Τομ Σόγιερ;

546
00:36:32,292 --> 00:36:34,094
Κάτι τέτοιο.

547
00:36:34,261 --> 00:36:37,798
Κάποτε ήμασταν περήφανοι
από πόλεις σαν αυτή
όπου όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους,

548
00:36:37,965 --> 00:36:39,766
δεν χρειάστηκε να κλειδώσεις
την πόρτα σου το βράδυ

549
00:36:39,900 --> 00:36:42,369
και ήξερες
που ήταν τα παιδιά σου.

550
00:36:42,503 --> 00:36:45,806
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος
Θα ξεκινήσω το άρθρο.

551
00:36:45,906 --> 00:36:51,178
Η αίσθηση της ζεστασιάς,
η γνήσια αίσθηση του καλωσορίσματος.

552
00:36:51,311 --> 00:36:55,516
Ναι, αυτό είναι,
αυτό θα κάνω...

553
00:36:56,917 --> 00:37:01,221
♪♪♪

554
00:37:08,395 --> 00:37:11,899
♪♪♪

555
00:37:13,634 --> 00:37:18,438
Εκτός από το έργο τέχνης,
τίποτα άλλο, τίποτα κλεμμένο;

556
00:37:18,605 --> 00:37:20,807
Όχι, μόνο αυτό που βλέπετε.

557
00:37:20,941 --> 00:37:22,910
Λοιπόν, δεν θα έβαζα
πολύ απόθεμα σε αυτό,

558
00:37:23,043 --> 00:37:27,447
περισσότερο από πιθανό
είναι παιδική φάρσα,
λίγο μοχθηρό βανδαλισμό.

559
00:37:27,548 --> 00:37:29,249
δεν θα έχανα
οποιοσδήποτε ύπνος από πάνω του.

560
00:37:29,416 --> 00:37:31,251
Παιδική φάρσα;

561
00:37:31,418 --> 00:37:34,955
Ό,τι έγινε
σε ψεύτικες τηλεφωνικές κλήσεις
και ο πρίγκιπας Αλβέρτος στο κουτάκι.

562
00:37:35,122 --> 00:37:36,823
Οι καιροί άλλαξαν, κυρία Χαρτ,

563
00:37:36,957 --> 00:37:38,625
έστω και σε λίγο burgh
όπως αυτό,

564
00:37:38,759 --> 00:37:42,129
η διασκέδαση μπορεί να φτάσει πολύ κοντά
σε άσχημο.

565
00:37:42,262 --> 00:37:44,965
Λοιπόν, θα σας ενημερώσω
αν καταλήξω σε κάτι.

566
00:37:46,466 --> 00:37:48,869
Λυπάμαι, κυρία Χαρτ, κύριε Χαρτ.

567
00:37:48,969 --> 00:37:53,774
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε περισσότερο
αλλά δυστυχώς
κανείς δεν είδε τίποτα.

568
00:37:53,941 --> 00:37:58,145
Σε κάθε περίπτωση,
θα το καθαρίσει αυτό
πρώτο πράγμα το πρωί.

569
00:37:58,278 --> 00:37:59,980
Ευχαριστώ πολύ.

570
00:38:06,854 --> 00:38:09,690
Δεν πιστεύεις
και η φάρσα αυτού του παιδιού, εσύ;

571
00:38:09,790 --> 00:38:11,758
Όχι, δεν το κάνω.

572
00:38:11,892 --> 00:38:15,662
Επίσης, δεν το σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κερδίσω οποιονδήποτε πόντο

573
00:38:15,796 --> 00:38:19,900
με τον τοπικό αστυφύλακα
προσφέροντας θεωρίες.

574
00:38:20,000 --> 00:38:24,304
Τι θα λέγατε να σκοράρετε
κάποια σημεία μαζί μου;

575
00:38:24,404 --> 00:38:27,708
Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι όλοι
δεν είναι πολύ ενθουσιασμένος

576
00:38:27,808 --> 00:38:30,611
με το να αναλαμβάνετε
εκεί που σταμάτησε η Έλεονορ.

577
00:38:30,777 --> 00:38:33,213
-Που όχι
έχει κανένα απολύτως νόημα.
-Ακριβώς.

578
00:38:33,380 --> 00:38:37,217
Γιατί κάποιος
Θέλω να σταματήσω το Kingman's Ferry
από το να σταθεί ξανά στα πόδια του;

579
00:38:37,317 --> 00:38:39,820
Εντάξει, γιατί;

580
00:38:39,920 --> 00:38:43,123
Λοιπόν, δεν έχω καμία απάντηση.
Έχω μια θεωρία.

581
00:38:43,223 --> 00:38:45,325
Ποιο είναι;

582
00:38:45,492 --> 00:38:50,631
Που είναι ότι όποιος το έκανε αυτό
δεν ήταν πιο χαρούμενος
όταν η Έλεονορ ήταν στο τιμόνι.

583
00:38:51,598 --> 00:38:53,734
Τι προτείνεις;

584
00:38:53,834 --> 00:38:58,338
Το προτείνω αν έχω δίκιο
ότι ο νέος ιδιοκτήτης της πόλης
μάλλον κινδυνεύει κιόλας.

585
00:38:58,505 --> 00:39:00,841
Βάζω πόντους
μαζί σου;

586
00:39:02,509 --> 00:39:04,344
Σίγουρα είσαι.

587
00:39:06,046 --> 00:39:08,015
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

588
00:39:08,148 --> 00:39:10,317
Είπε να περάσει
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

589
00:39:10,450 --> 00:39:12,352
Ναι, αυτό είπε.

590
00:39:20,260 --> 00:39:23,430
♪♪♪

591
00:39:25,532 --> 00:39:27,067
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Τζέρεμι;

592
00:39:27,167 --> 00:39:28,936
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Εδώ πέρα.

593
00:39:29,069 --> 00:39:30,470
Λοιπόν...

594
00:39:31,972 --> 00:39:35,843
Περίμενα να σε βρω
πίσω από ένα σωρό νομικά βιβλία.

595
00:39:35,976 --> 00:39:37,544
[ΓΕΛΙΑ]

596
00:39:37,678 --> 00:39:41,849
Α, σου είπα
ήταν μια μικρή πόλη,
Διπλασιάζομαι ως ζωγράφος.

597
00:39:43,851 --> 00:39:49,056
Απόψε δεν είναι λίγο αργά
να διαφημιστείς;

598
00:39:49,189 --> 00:39:51,892
Λοιπόν, αυτοί είναι οι κίνδυνοι
διπλού καθήκοντος.

599
00:39:52,059 --> 00:39:54,394
Τέλος πάντων, όλοι ήδη ξέρουν
για τον χορό,

600
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
το σημάδι,
είναι απλώς μια παράδοση.

601
00:39:56,897 --> 00:39:58,398
Ω.

602
00:39:58,498 --> 00:40:01,768
Με την ευκαιρία,
Άκουσα ότι είχες λίγο πρόβλημα
στο ξενοδοχείο;

603
00:40:01,902 --> 00:40:03,303
Νομίζαμε ότι ήταν πρόβλημα

604
00:40:03,470 --> 00:40:06,406
αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας σας
δεν φαινόταν να ανησυχεί πολύ.

605
00:40:07,574 --> 00:40:09,309
Δύναμη της συνήθειας.

606
00:40:09,476 --> 00:40:11,311
Συνήθως υπάρχει
πολύ λίγο εδώ γύρω
να ανησυχεί για.

607
00:40:11,411 --> 00:40:13,280
νομίζεις
υπήρχε περισσότερο σε αυτό;

608
00:40:13,413 --> 00:40:17,384
Όχι το τμήμα μου, κυρία Χαρτ.
Είμαι δικηγόρος.

609
00:40:17,518 --> 00:40:20,521
Δημιουργώ προβλήματα,
Δεν το εξηγώ.

610
00:40:21,922 --> 00:40:24,091
Ω, υποθέτω ότι είσαι εδώ
να υπογράψει τα χαρτιά.

611
00:40:24,224 --> 00:40:30,230
Ναι, αλλά αν δεν σε πειράζει,
με στυλό.

612
00:40:30,397 --> 00:40:32,933
Α, σωστά, δώσε μου ένα λεπτό.

613
00:40:35,636 --> 00:40:37,037
Κόκκινη μπογιά.

614
00:40:39,039 --> 00:40:42,042
ΒΑΛΤΕΡΟΣ:
Εντάξει, αρκετά,
Το καταπίνω αυτό το πράγμα.

615
00:40:42,209 --> 00:40:44,144
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Είναι νερό, σε κάνει καλό.

616
00:40:44,244 --> 00:40:45,846
Ω, έλα.

617
00:40:45,946 --> 00:40:48,916
Εντάξει, τώρα τι θέλεις
από εμένα;

618
00:40:49,049 --> 00:40:51,752
-Θέλω να σου μιλήσω.
-Γιατί;

619
00:40:51,852 --> 00:40:56,423
Φορέστε μερικά στεγνά ρούχα,
Θα σου φτιάξω καφέ,
συναντήστε με κάτω.

620
00:40:56,557 --> 00:40:58,825
Τι ωραίος τύπος.

621
00:41:07,768 --> 00:41:09,970
- Ορίστε.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

622
00:41:13,373 --> 00:41:16,176
Μου έλειψε αυτό. Ε...

623
00:41:16,343 --> 00:41:19,980
Ελπίζω να είχατε έναν καλό λόγο
για να καθαρίσω το κεφάλι μου εκεί.

624
00:41:20,147 --> 00:41:23,383
Όλα φαίνονται τόσο καλά
μέσα από την ομίχλη.

625
00:41:23,483 --> 00:41:25,586
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

626
00:41:26,386 --> 00:41:27,688
Ναι.

627
00:41:29,089 --> 00:41:30,591
[ΦΤΥΛΕΣ]

628
00:41:31,959 --> 00:41:35,696
- Αυτός είναι καφές.
- Ωραία, είσαι σε εγρήγορση.

629
00:41:35,863 --> 00:41:37,464
Ναι, αλλά είναι μόνο καφές.

630
00:41:37,598 --> 00:41:39,700
Όχι, πρέπει...
Πρέπει να το ελαφρύνω αυτό
λίγο.

631
00:41:39,800 --> 00:41:43,270
-Δήμαρχε, δήμαρχε.
-Ε;
-Κάτσε, κάτσε.

632
00:41:47,608 --> 00:41:49,910
Ας μιλήσουμε για την Eleanor.

633
00:41:50,010 --> 00:41:53,714
Έχω μια αίσθηση
ότι εννοούσε πολλά
σε σένα, σωστά;

634
00:41:53,881 --> 00:41:58,318
Λοιπόν, σαν χτύπο καρδιάς,
αναπνέοντας αέρα.

635
00:41:58,485 --> 00:41:59,920
Τι γίνεται με αυτό;

636
00:42:01,221 --> 00:42:03,724
Λοιπόν, είπες
κάτι χθες.

637
00:42:03,824 --> 00:42:08,829
Δεν ήθελες την Τζένιφερ
να καταλήξει σαν την Ελεονόρα.

638
00:42:11,331 --> 00:42:12,933
Τι εννοούσες με αυτό;

639
00:42:13,100 --> 00:42:14,635
[SCOFFS]

640
00:42:14,801 --> 00:42:16,537
Πρέπει να φτιάξω αυτόν τον καφέ.

641
00:42:16,637 --> 00:42:21,041
Α, υπάρχει λίγη κρέμα
εδώ στο τραπέζι, ορίστε.

642
00:42:23,243 --> 00:42:25,746
Δεν θα σε καλέσουν
σε πολλά πάρτι μου,
ξέρεις.

643
00:42:25,913 --> 00:42:28,048
Δήμαρχε, τι εννοούσες

644
00:42:28,215 --> 00:42:31,552
όταν είπες
δεν την ήθελες
να καταλήξεις σαν την Ελεονόρα;

645
00:42:32,719 --> 00:42:35,222
Κοίτα, άνοιξε τα μάτια σου,
κοιτάξτε γύρω.

646
00:42:35,355 --> 00:42:37,658
Δεν βλέπεις την Ελεονόρα
κάθεσαι εδώ απολαμβάνοντας
ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μας, εσύ;

647
00:42:37,824 --> 00:42:39,927
Είχε ένα ατύχημα.

648
00:42:40,060 --> 00:42:41,161
Ατύχημα.

649
00:42:42,362 --> 00:42:44,331
Και περπατώ σε ευθείες γραμμές.

650
00:42:45,766 --> 00:42:48,235
Δεν νομίζεις
ήταν ατύχημα;

651
00:42:48,368 --> 00:42:51,738
Κάτι αστείο
συμβαίνει γύρω από αυτήν την πόλη.

652
00:42:51,872 --> 00:42:55,976
Τρελά πράγματα,
πραγματικά περίεργα πράγματα.

653
00:42:56,076 --> 00:42:58,145
Τι περίεργα πράγματα;

654
00:42:58,278 --> 00:43:04,585
Άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν
όλες τις ώρες, χορός, χορός,
τρέμουλο, τρέμουλο.

655
00:43:06,486 --> 00:43:08,455
Είναι...

656
00:43:08,589 --> 00:43:12,993
Δεν ξέρω,
κάτι μυρίζει εδώ γύρω,
βρωμάει όλο το δρόμο.

657
00:43:13,093 --> 00:43:17,397
Λοιπόν, Δήμαρχε, μου αρέσει να σε βοηθάω
αλλά δεν μπορώ αν δεν μου το πεις
αυτό που λες.

658
00:43:17,497 --> 00:43:19,666
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

659
00:43:21,768 --> 00:43:22,970
Μπορώ όμως να σου δείξω.

660
00:43:23,103 --> 00:43:25,372
Ωραία, τελειώστε τον καφέ σας
και θα πάμε.

661
00:43:25,506 --> 00:43:29,710
Ω, για λίγο, αντίγραφο ασφαλείας,
κρατήστε τα άλογά σας.

662
00:43:30,911 --> 00:43:33,280
Δεν θα γίνει τίποτα
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

663
00:43:33,413 --> 00:43:34,982
Όλα συνεχίζονται τη νύχτα.

664
00:43:35,115 --> 00:43:36,617
Λοιπόν,
υπάρχει ένας χορός αχυρώνα απόψε

665
00:43:36,783 --> 00:43:39,520
και από ότι καταλαβαίνω,
όλοι στην πόλη θα είναι εκεί.

666
00:43:39,686 --> 00:43:42,823
Ναι, θα υπάρξει
πολύ χορό και χορό,

667
00:43:42,990 --> 00:43:46,426
όλη αυτή η πόλη
γίνεται εντελώς μουσικό.

668
00:43:46,593 --> 00:43:48,228
Μπορείς να μου δείξεις απόψε;

669
00:43:48,996 --> 00:43:50,631
Γνωρίστε με στο χορό.

670
00:43:50,797 --> 00:43:52,633
Θα φύγω γύρω στις 10:00.

671
00:43:53,734 --> 00:43:57,905
Ναι, θα καταλήξουμε σαν την Eleanor.

672
00:43:59,339 --> 00:44:00,841
Γνωρίστε με απόψε.

673
00:44:01,842 --> 00:44:03,243
10 η ώρα;

674
00:44:04,945 --> 00:44:09,650
Και, ε, προσπαθήστε να κολλήσετε
με τον καφέ.

675
00:44:11,418 --> 00:44:15,656
Είσαι σκληρός, πολύ δύσκολος.

676
00:44:15,822 --> 00:44:19,660
♪♪♪

677
00:44:28,969 --> 00:44:30,537
CLAIRE:
Είναι εξαντλημένη.

678
00:44:30,671 --> 00:44:33,273
Μερικές φορές σκέφτομαι
δουλεύει πιο σκληρά από εμένα.

679
00:44:34,174 --> 00:44:35,876
Δύσκολο να είσαι ανύπαντρη μαμά, ε;

680
00:44:35,976 --> 00:44:38,946
Α, αλλά δεν είμαι ανύπαντρη μητέρα,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

681
00:44:39,079 --> 00:44:40,747
Α, αλλά σκέφτηκα
που είχες εσύ και ο Τζιμ...

682
00:44:40,881 --> 00:44:42,382
Ότι ο Τζιμ έπρεπε να φύγει;

683
00:44:42,549 --> 00:44:44,852
Δεν εννοούσα εμένα και την Άμπι,
έπρεπε να φύγει για να βρει δουλειά.

684
00:44:44,985 --> 00:44:47,754
Ω, λυπάμαι,
Το παρεξήγησα το όλο θέμα.

685
00:44:47,888 --> 00:44:49,489
Βλέπεις του άντρα μου
στην κατασκευή,

686
00:44:49,590 --> 00:44:53,193
μόνο τα τελευταία χρόνια
δεν έχει γίνει καμία επιχείρηση.

687
00:44:53,360 --> 00:44:56,663
Τελικά έπρεπε να φύγει από την πόλη
μόνο για να βρω δουλειά.

688
00:44:56,797 --> 00:44:58,799
Πόσο συχνά παίρνετε
να δούμε ο ένας τον άλλον;

689
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
Ήταν κάτω
πριν από περίπου τέσσερις μήνες,

690
00:45:02,202 --> 00:45:04,304
πέρασε ένα τριήμερο Σαββατοκύριακο
με εμένα και την Άμπι,

691
00:45:04,404 --> 00:45:06,907
εκείνο το λιοντάρι
έχει μια λαβή θανάτου,
της έδωσε αυτό,

692
00:45:07,074 --> 00:45:09,309
τώρα δεν πάει για ύπνο
χωρίς αυτό.

693
00:45:09,476 --> 00:45:13,780
Της είναι δύσκολο να είναι μακριά.
Είναι δύσκολο και για τους δυο μας.

694
00:45:13,914 --> 00:45:17,017
Θεέ μου, τι κάνω,
Δεν είχα σκοπό να συνεχίσω
έτσι.

695
00:45:17,117 --> 00:45:19,620
Ω, όχι, δεν πειράζει.

696
00:45:19,720 --> 00:45:22,422
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

697
00:45:22,589 --> 00:45:24,892
-Για μένα;
-Εεεε.
-Χε.

698
00:45:25,025 --> 00:45:26,593
Η Άμπι ήθελε να το έχεις.

699
00:45:26,727 --> 00:45:29,129
Ω, κοίτα αυτό,
είναι όμορφο.

700
00:45:29,296 --> 00:45:32,132
Ο Τζιμ τα φτιάχνει
στον ελεύθερο χρόνο του.

701
00:45:32,232 --> 00:45:34,501
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Ω, είναι υπέροχο.

702
00:45:34,635 --> 00:45:36,803
Της το έστειλε
και ήθελε να το έχεις.

703
00:45:36,937 --> 00:45:40,407
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,
Πρέπει να την ευχαριστήσω
όταν ξυπνήσει.

704
00:45:40,541 --> 00:45:43,043
Την έβαλα να πάρει έναν υπνάκο
Αιτία του χορού απόψε.

705
00:45:43,143 --> 00:45:45,746
Γεια σου, εσύ και ο κύριος Χαρτ,
θα πας, ε;

706
00:45:45,846 --> 00:45:47,748
Ω, έτσι νομίζω.

707
00:45:47,848 --> 00:45:51,151
Πες μου κάτι, Κλερ,
τι φορούν οι άνθρωποι εδώ
σε χορό αχυρώνα;

708
00:45:52,753 --> 00:45:56,757
♪♪♪

709
00:45:56,857 --> 00:46:00,160
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΖΟΥΝ]

710
00:46:34,294 --> 00:46:36,096
Αγαπητέ.

711
00:46:36,263 --> 00:46:37,965
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Θα αναλάβω, Τζέρεμι.
-Καλά.

712
00:46:38,098 --> 00:46:39,900
-Αντίο, τα λέμε αργότερα.
-Σας ευχαριστώ.

713
00:46:40,000 --> 00:46:43,904
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ
ότι οι δύο βηματίζουν
ήταν σαν αεροβική εξοχή.

714
00:46:44,071 --> 00:46:46,273
-Το τίμημα της δημοτικότητας.
- Μμ.

715
00:46:46,406 --> 00:46:49,476
Δεν είχαμε
ευκαιρία να μιλήσουμε,
ανακάλυψες τίποτα;

716
00:46:49,610 --> 00:46:52,613
Ο τρόπος που φαίνεσαι με το τζιν,
ίσως χρειαστεί να περιμένει.

717
00:46:52,713 --> 00:46:54,681
Δεν μπορώ να πάω σπίτι απόψε

718
00:46:54,815 --> 00:46:58,719
και χάσετε την ευκαιρία να χορέψετε
με το πιο όμορφο κορίτσι
στο χορό.

719
00:46:58,819 --> 00:47:01,321
- Α, καλά...
-Ευχαριστώ.

720
00:47:06,426 --> 00:47:08,795
Α, μόλις ακούσαμε.

721
00:47:08,929 --> 00:47:12,633
Όχι, δεν κατεβαίνεις
τόσο εύκολο, κύριε Χαρτ, έλα.

722
00:47:12,733 --> 00:47:15,702
[ΓΕΛΙΑ]

723
00:47:15,836 --> 00:47:17,237
Μπορούμε να μιλήσουμε;

724
00:47:17,404 --> 00:47:19,606
Ίσως χρειαστεί να το καθαρίσετε
με τον σύντροφό μου.

725
00:47:21,341 --> 00:47:24,011
[ΓΕΛΙΑ]

726
00:47:45,666 --> 00:47:46,767
[Αναστεναγμούς]

727
00:47:46,867 --> 00:47:48,335
Έλα εδώ.
Αφήστε ένα ξόρκι.

728
00:47:48,468 --> 00:47:49,436
Ω, δόξα τω Θεώ.

729
00:47:49,570 --> 00:47:51,171
Γυρίζεις
σε ανόητο που χορεύει.

730
00:47:51,271 --> 00:47:55,342
Όχι για πολύ,
Είμαι απολύτως εξαντλημένος. Ουφ.

731
00:47:55,475 --> 00:47:58,979
Με όλους τους χορευτές σας,
κατάφερες να μάθεις
τίποτα από κανέναν;

732
00:47:59,146 --> 00:48:01,849
Τίποτα, τίποτα.

733
00:48:01,982 --> 00:48:04,885
Ήταν μια κριτική
της κηδείας της Ελεονόρας.

734
00:48:04,985 --> 00:48:06,386
Κάθε φορά που έρχομαι κοντά
σε κάποιον,

735
00:48:06,553 --> 00:48:09,289
ήθελαν να μάθουν
όταν επρόκειτο να φτιάξω τους υπονόμους.

736
00:48:09,456 --> 00:48:11,458
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
έλα μεταμφιεσμένος.

737
00:48:12,492 --> 00:48:14,294
Με αυτό το πρόσωπο;

738
00:48:14,394 --> 00:48:15,996
Θα είχαν δει
μέσα από εσάς.

739
00:48:16,163 --> 00:48:18,198
[ΓΕΛΙΑ]

740
00:48:18,298 --> 00:48:21,201
Γλυκιά μου μιλάς, γλυκιά μου;

741
00:48:21,301 --> 00:48:23,504
- Αγοράζεις;
-Χμ, ναι, αγοράζω.

742
00:48:23,604 --> 00:48:24,905
Λοιπόν,
τότε γλυκά σου μιλάω.

743
00:48:25,072 --> 00:48:26,974
Ω, καλά, πώς τα πήγες;

744
00:48:27,107 --> 00:48:28,609
Εκτός από τον Mayor Trout,

745
00:48:28,709 --> 00:48:31,211
που υποτίθεται
να με συναντήσεις εδώ,
περίπου το ίδιο με εσάς.

746
00:48:31,311 --> 00:48:34,414
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία.

747
00:48:34,515 --> 00:48:36,016
Λοιπόν, αν δεν είναι κανενός
θα μας ανοίξει,

748
00:48:36,183 --> 00:48:37,985
πώς θα μάθουμε
τι γινεται

749
00:48:38,118 --> 00:48:40,487
Γι' αυτό τηλεφώνησα
Bilgewater Bill,

750
00:48:40,621 --> 00:48:44,925
φιλικό πρόσωπο, ευγενικοί τρόποι,
ίσως του μιλήσουν.

751
00:48:46,827 --> 00:48:48,328
Bilgewater Bill;

752
00:48:48,495 --> 00:48:50,030
Θα σου εξηγήσω το πρωί.

753
00:48:50,197 --> 00:48:51,932
Γιατί όχι τώρα;

754
00:48:52,032 --> 00:48:56,837
-Λοιπόν, έχω πέστροφα να τηγανίσω
και το κοινό σας σε περιμένει.
-Χα, χα.

755
00:48:57,004 --> 00:48:58,939
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
ένα μασάζ απόψε.

756
00:48:59,106 --> 00:49:00,440
Ω.

757
00:49:00,607 --> 00:49:03,944
Πρόσεχε τι εύχεσαι,
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

758
00:49:04,745 --> 00:49:05,946
Υπόσχεση;

759
00:49:06,046 --> 00:49:07,247
[ΓΚΕΛΙΑ]

760
00:49:07,347 --> 00:49:11,451
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

761
00:49:28,268 --> 00:49:31,572
♪♪♪

762
00:49:50,190 --> 00:49:53,894
-Γεια, Τσάρλι. Πώς πάει;
- Αργή νύχτα.

763
00:49:53,994 --> 00:49:55,495
Ξέρω το συναίσθημα.

764
00:49:55,596 --> 00:49:57,798
δεν έχεις δει
Δήμαρχος Τράουτ τριγύρω, έχεις;

765
00:49:57,898 --> 00:50:00,601
Walter, ναι, σίγουρα.

766
00:50:00,701 --> 00:50:04,404
Πήγε στο μουσείο,
πριν από περίπου 20 λεπτά.

767
00:50:05,806 --> 00:50:07,274
Ευχαριστώ.

768
00:50:32,933 --> 00:50:34,635
Δήμαρχος Πέστροφα;

769
00:50:47,614 --> 00:50:49,850
Δεν μπορούσα να τον βρω, Τσάρλι,

770
00:50:49,950 --> 00:50:52,553
υπάρχει περίπτωση να βγει
του μουσείου
ενώ ήσουν εδώ;

771
00:50:52,653 --> 00:50:55,355
Εκτός αν υπάρχει κερκόπορτα
Δεν το ήξερα,

772
00:50:55,522 --> 00:50:58,225
δύσκολο να το ξέρεις
πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

773
00:50:58,358 --> 00:51:01,662
Κάτι συμβαίνει
κάτω από το νερό όμως.

774
00:51:10,871 --> 00:51:13,841
♪♪♪

775
00:51:15,776 --> 00:51:17,277
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

776
00:51:17,444 --> 00:51:19,079
Λοιπόν, μοιάζει με τον δήμαρχο μας
είχε ένα πάρα πολλά,

777
00:51:19,179 --> 00:51:22,082
έφυγε από το τέλος
της προβλήτας στο νερό.

778
00:51:22,249 --> 00:51:25,485
-Είναι καλά;
-Όχι, δεν είναι, κύριε Χαρτ,
είναι νεκρός.

779
00:51:56,683 --> 00:51:58,118
Έχασε αυτό.

780
00:52:05,893 --> 00:52:09,596
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

781
00:52:13,033 --> 00:52:16,436
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό απλώς φυσάει
η θεωρία της φάρσας του παιδιού σας.

782
00:52:16,603 --> 00:52:19,339
Γιατί είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι ένα πράγμα
έχει να κάνει με το άλλο.

783
00:52:19,439 --> 00:52:21,241
Υποθέτεις
υπάρχει σύνδεση

784
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
μεταξύ αυτού που συνέβη
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας
στον θάνατο του δημάρχου.

785
00:52:24,244 --> 00:52:27,214
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ περισσότερα
παρά μια υπόθεση, αρχηγέ.

786
00:52:27,347 --> 00:52:29,016
Ήμουν με τον δήμαρχο νωρίτερα.

787
00:52:29,149 --> 00:52:30,951
Είπε ότι είχε κάτι
να μου δείξεις,

788
00:52:31,051 --> 00:52:34,555
κάτι που σκέφτηκε
ήταν σημαντικό
σχετικά με το ατύχημα της Eleanor.

789
00:52:34,655 --> 00:52:36,256
Τώρα υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε απόψε.

790
00:52:36,356 --> 00:52:38,759
Όπως μπορείτε να δείτε,
εκείνη η συνάντηση δεν έγινε ποτέ.

791
00:52:38,926 --> 00:52:41,428
ΑΡΧΗΓΟΣ:
Ακόμα κι αν ακολουθήσω
η θεωρία σας, κύριε Χαρτ,

792
00:52:41,562 --> 00:52:42,963
αυτό που λες
είναι ότι έχουμε μια χορδή

793
00:52:43,063 --> 00:52:46,266
δολοφονιών και βανδαλισμών εδώ
στο Kingman's Ferry

794
00:52:46,433 --> 00:52:48,769
και χρειάστηκε η παρουσία σου
να το αποκαλύψει.

795
00:52:48,936 --> 00:52:50,470
[SCOFFS]

796
00:52:50,571 --> 00:52:53,574
Είναι κάτι παραπάνω από θεωρία, αρχηγέ.

797
00:52:53,740 --> 00:52:56,476
Αυτό που ξέρω είναι η Eleanor
δούλευε πολύ σκληρά

798
00:52:56,577 --> 00:52:58,879
για να πάρει πίσω αυτή την πόλη
στα πόδια του.

799
00:52:58,979 --> 00:53:01,548
Πέθανε και γύρισε
αυτή τη δουλειά στη γυναίκα μου.

800
00:53:01,682 --> 00:53:03,684
Ξαφνικά κάποιος
δεν μας θέλει εδώ

801
00:53:03,784 --> 00:53:07,487
και το μόνο πρόσωπο
πρόθυμοι να βοηθήσουν μόλις βγήκαν έξω
από εδώ σε μια πλαστική σακούλα.

802
00:53:07,654 --> 00:53:10,090
Απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
με σύμπτωση εδώ.

803
00:53:10,257 --> 00:53:12,759
Θα το σημειώσω,
κύριε Χαρτ.

804
00:53:12,893 --> 00:53:14,094
Καταθέστε το κάτω από το H.

805
00:53:14,261 --> 00:53:15,662
-[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
-Ωχ.

806
00:53:15,796 --> 00:53:17,698
Ω, συγγνώμη.

807
00:53:17,865 --> 00:53:20,868
Λάβετε τη συμβουλή μου, παιδιά,
αφήστε την αστυνομία
στην αστυνομία,

808
00:53:21,001 --> 00:53:24,571
είναι πιο υγιεινό
για όλους τους εμπλεκόμενους.
Με συγχωρείτε.

809
00:53:28,208 --> 00:53:32,579
Καταδυτικός εξοπλισμός; Είναι αυτό πρότυπο
θέμα τμήματος;

810
00:53:32,713 --> 00:53:35,015
Αυστηρά προσωπικό.
Στο Ναυτικό το έκανα
για τα προς το ζην,

811
00:53:35,115 --> 00:53:37,084
είναι ψυχαγωγικό, βουτάς;

812
00:53:37,217 --> 00:53:40,888
Ναι, λίγο. Η Ερυθρά Θάλασσα.

813
00:53:41,021 --> 00:53:42,823
Λοιπόν, πάρτε τον λόγο μου

814
00:53:42,923 --> 00:53:45,492
αν δεν έχεις δει
το τοπικό ράφι,
κάτι σου ξέφυγε.

815
00:53:45,626 --> 00:53:49,930
Δεν είναι η Ερυθρά Θάλασσα,
αλλά αξίζει να το δείτε.

816
00:53:52,933 --> 00:53:54,301
Θα τα πούμε αργότερα.

817
00:53:56,837 --> 00:53:59,239
Μπορώ να τον απολύσω;

818
00:53:59,406 --> 00:54:01,341
Δεν νομίζω.

819
00:54:01,441 --> 00:54:05,145
- Έχει εκλεγεί.
- Α, κρίμα.

820
00:54:05,245 --> 00:54:10,617
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι η ιστορία μου πάει καλά
πέρα από τη γωνία του ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

821
00:54:10,751 --> 00:54:13,220
Μπορείτε να ελέγξετε έξω
την αίθουσα των δίσκων.

822
00:54:13,353 --> 00:54:17,558
Μπορεί να βρεις αυτόν κάποιον
θέλει να δει αυτό το μέρος
μείνε όπως είναι,

823
00:54:17,658 --> 00:54:20,861
φορολογικές εκθέσεις, αρχεία πόλεων,
ό,τι μπορείς να βρεις.

824
00:54:21,028 --> 00:54:24,364
Αγαπητέ, μια πόλη τόσο μικρή
δεν έχει αίθουσα δίσκων.

825
00:54:24,531 --> 00:54:26,466
Λοιπόν, μια εσοχή από δίσκους.

826
00:54:26,567 --> 00:54:28,769
Πρέπει να κρατήσουν
αυτά τα πράγματα κάπου.

827
00:54:28,936 --> 00:54:30,137
[GASPS]

828
00:54:30,270 --> 00:54:32,372
Δημαρχείο.

829
00:54:32,539 --> 00:54:34,241
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Ο κύριος και η κυρία Χαρτ.

830
00:54:34,374 --> 00:54:36,877
Τζέρεμι, τι κάνεις εδώ
τόσο αργά.

831
00:54:39,146 --> 00:54:42,549
Μόλις είχα κάτι
να σου δώσω,
Σου χτυπούσα την πόρτα.

832
00:54:42,683 --> 00:54:45,385
Ω, αυτή είναι μια τρομερή επιχείρηση
για Mayor Trout.

833
00:54:45,552 --> 00:54:49,556
Τρομερή επιχείρηση,
αυτή φαίνεται να είναι η γραμμή του κόμματος
εδώ γύρω.

834
00:54:49,690 --> 00:54:51,692
Λοιπόν, άφησα κάτι
από το τηλέφωνό σας.

835
00:54:51,859 --> 00:54:53,594
Ρώτησα τον υπάλληλο του γραφείου
να με αφήσει να μπω.

836
00:54:53,760 --> 00:54:56,396
Του είπα ότι δεν θα σε πείραζε.

837
00:54:56,496 --> 00:54:59,399
Γιατί δεν το άφησες
κάτω;

838
00:54:59,499 --> 00:55:01,468
Λοιπόν, είναι κάτι
πολύ προσωπική.

839
00:55:01,602 --> 00:55:04,905
Λιγότερα χέρια,
λιγότεροι άνθρωποι που φταίνε
όταν κάτι πάει στραβά.

840
00:55:05,005 --> 00:55:07,307
Βλέπετε, περνούσα
μερικά από τα πράγματα της Eleanor

841
00:55:07,474 --> 00:55:09,209
και βρήκα ότι είχε αφήσει κάτι
για σένα.

842
00:55:09,309 --> 00:55:12,112
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να το έχεις
το συντομότερο δυνατό.

843
00:55:12,279 --> 00:55:14,214
Ω, ευχαριστώ πολύ.

844
00:55:14,314 --> 00:55:17,417
- Α, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

845
00:55:20,888 --> 00:55:27,528
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.
Από το τηλέφωνο, από το τηλέφωνο.

846
00:55:29,997 --> 00:55:31,431
Είναι ένα γράμμα.

847
00:55:36,036 --> 00:55:38,038
Είναι αυτό το παρόν
που σου έδωσε η Κλερ;

848
00:55:39,339 --> 00:55:41,842
-Α, είναι χαλασμένο.
-Ναι.

849
00:55:42,009 --> 00:55:44,945
Πρέπει να ξέφυγε
την άκρη του τραπεζιού.

850
00:55:45,112 --> 00:55:47,347
Ω, τι ντροπή.

851
00:55:53,654 --> 00:55:54,955
Τι υπάρχει στην επιστολή;

852
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
Ω...

853
00:55:56,557 --> 00:55:58,058
Ε...

854
00:55:59,660 --> 00:56:02,162
Είναι από την Eleanor.

855
00:56:02,329 --> 00:56:05,766
«Αγαπητή Τζένιφερ, μέχρι τώρα
είτε με αγανακτείς τρομερά

856
00:56:05,933 --> 00:56:07,868
για τη θέση
που σε έβαλα μέσα,

857
00:56:08,035 --> 00:56:10,437
ή έχετε ήδη επιστρέψει
στο γραφείο,

858
00:56:10,571 --> 00:56:12,272
φύσηξε τη σκόνη
από το παλιό σου γραφείο,

859
00:56:12,372 --> 00:56:16,643
σήκωσε τα μανίκια
και τώρα μπήκαν καλά στη δουλειά
στο χέρι.

860
00:56:16,777 --> 00:56:20,147
Αν είσαι τόσο πεισματάρης
όπως πιστεύω ότι είσαι,

861
00:56:20,280 --> 00:56:22,883
και ελπίζω να ενθαρρυνθεί,

862
00:56:22,983 --> 00:56:25,752
είσαι μέχρι τους όμορφους αστραγάλους σου
μέχρι τώρα.

863
00:56:26,954 --> 00:56:30,557
Τα όνειρα δεν έρχονται εύκολα.
Το ξέρουμε και οι δύο.

864
00:56:30,691 --> 00:56:32,292
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

865
00:56:32,459 --> 00:56:35,295
είσαι ο μόνος
ποιος μπορούσε να δει
αυτό το πράγμα πέρασε.

866
00:56:35,395 --> 00:56:38,699
Αλήθεια και θάρρος. Ελεονόρα».

867
00:56:40,200 --> 00:56:41,702
[Αναστεναγμούς]

868
00:56:46,306 --> 00:56:48,108
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ηλιόλουστη πλευρά;
-Εγώ.

869
00:56:48,275 --> 00:56:50,811
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Αυτό σε κάνει
το πανεύκολο με το χασίς.

870
00:56:53,113 --> 00:56:55,215
Αυτή είναι η ιδέα σου
τοπικού χρώματος;

871
00:56:55,382 --> 00:56:57,017
Ω, έλα, είναι υπέροχο.

872
00:56:57,184 --> 00:57:00,420
Νομίζω ότι το τοπικό μου χρώμα
θα καταλήξει
στην πράσινη πλευρά.

873
00:57:00,587 --> 00:57:02,789
Αγαπητέ, όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη.

874
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη,
Συνήθως τρώω στο GG Fodsi.

875
00:57:06,026 --> 00:57:07,928
Α, αλλά στο GG...

876
00:57:08,028 --> 00:57:10,831
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]

877
00:57:10,931 --> 00:57:12,399
[ΓΕΛΙΑ]

878
00:57:12,533 --> 00:57:13,834
<i>Μαγγία.</i>

879
00:57:14,601 --> 00:57:15,836
[SCOFFS]

880
00:57:18,539 --> 00:57:20,507
Τι πιστεύεις;

881
00:57:20,641 --> 00:57:23,310
Μην το πεις στις αρτηρίες μου,
είναι φοβερό.

882
00:57:23,443 --> 00:57:25,946
[ΓΕΛΙΑ]
σου είπα.

883
00:57:26,914 --> 00:57:28,448
ΜΕΓΙΣΤΟ:
<i>Δασβιδανία.</i>

884
00:57:28,549 --> 00:57:31,552
<i>♪♪♪</i>

885
00:57:31,718 --> 00:57:33,153
Bilgewater Bill.

886
00:57:33,253 --> 00:57:35,155
Γεια, κυρία Χ.

887
00:57:35,255 --> 00:57:36,456
Και ο σκύλος του.

888
00:57:36,623 --> 00:57:38,158
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

889
00:57:38,325 --> 00:57:41,328
Γιατί κανένας άλλος
θα με αποκαλούσε κυρία Χ.

890
00:57:41,461 --> 00:57:42,963
[ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΕΛΑ]

891
00:57:43,063 --> 00:57:46,066
Βγάλε μια φωτογραφία,
θα κρατήσει περισσότερο.

892
00:57:48,869 --> 00:57:50,871
Έχετε
πλούσιο πρωινό;

893
00:57:50,971 --> 00:57:53,273
θα έχω
ένα πλούσιο πρωινό επίσης.

894
00:57:53,373 --> 00:57:55,676
Φέρτε πλούσιο πρωινό.

895
00:57:57,778 --> 00:58:01,782
Ίσως θα ήταν καλή ιδέα
αν πήγαινες
στα αγγλικά της Βασίλισσας.

896
00:58:02,649 --> 00:58:04,585
Ζήτω η Βασίλισσα.

897
00:58:08,655 --> 00:58:10,057
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ:
Κάτι άλλο;

898
00:58:10,190 --> 00:58:13,894
Ναι, θα έχω ό,τι σύντροφοι μου
έχουν επίσης.

899
00:58:13,994 --> 00:58:18,165
Κάνουν τον έλεγχο, φίλε,
θελεις και εσυ ενα?

900
00:58:18,298 --> 00:58:20,200
Και τον αριθμό τηλεφώνου σας.

901
00:58:24,004 --> 00:58:26,106
Ναι,
μου φαίνεται πολύ ψαρό.

902
00:58:26,206 --> 00:58:29,209
Και δεν εννοώ
με ναυτικό τρόπο η κυρία Χ.

903
00:58:29,309 --> 00:58:32,179
Ναι, δεν κρατάει νερό
στο τέλος μας, Μαξ.

904
00:58:32,312 --> 00:58:34,815
Έπρεπε να συναντηθώ
Ο δήμαρχος Τράουτ στο μουσείο.

905
00:58:34,915 --> 00:58:39,019
Ένας άντρας που τον λένε Τσάρλι Λούμις
τον είδα να μπαίνει μέσα,
αλλά δεν τον είδα ποτέ να βγαίνει.

906
00:58:39,119 --> 00:58:44,191
Πώς λοιπόν κατέληξε πνιγμένος
στον κόλπο μισό μίλι μακριά;

907
00:58:44,324 --> 00:58:46,693
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κύριε H.
Πώς;

908
00:58:46,827 --> 00:58:50,130
Δεν ξέρω, Μαξ, ήλπιζα
θα μπορούσες να συνδυάσεις
μερικά από τα κομμάτια εδώ γύρω.

909
00:58:50,230 --> 00:58:52,099
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Καλά, τι θέλεις να κάνω;

910
00:58:52,232 --> 00:58:54,334
Νόμιζα ότι μπορούσες να μιλήσεις
σε κάποιους ντόπιους

911
00:58:54,434 --> 00:59:00,107
και, Μαξ, ξεκούρασε
στη ρωσική γλώσσα, θέλετε;

912
00:59:00,240 --> 00:59:01,942
Ω, ρε.

913
00:59:02,042 --> 00:59:03,944
Ίσως σου ανοίξουν,
να σου πω κάτι
δεν μας το εχουν πει.

914
00:59:04,044 --> 00:59:06,446
Απλά γοήτευσέ τους
και να κερδίσουν την αυτοπεποίθησή τους τότε;

915
00:59:06,613 --> 00:59:07,848
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Ναι, κάτι τέτοιο.

916
00:59:08,015 --> 00:59:09,149
Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε
με τον Charlie Loomis,

917
00:59:09,249 --> 00:59:10,551
είναι ο άνθρωπος
σας έλεγα για.

918
00:59:10,717 --> 00:59:12,553
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Ο Τζόναθαν.

919
00:59:13,253 --> 00:59:14,521
Κάρολος;

920
00:59:14,655 --> 00:59:17,024
Αγαπητέ,
από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε

921
00:59:17,157 --> 00:59:18,859
και ο Τσάρλι κάνει πολλά
του skullking τριγύρω.

922
00:59:18,959 --> 00:59:20,661
Τουλάχιστον
αν δεν ξέρει τίποτα,

923
00:59:20,761 --> 00:59:22,963
τα βλέπει όλα
αυτό συμβαίνει.

924
00:59:23,063 --> 00:59:25,165
Ο Τσάρλι συμπεριφέρεται σαν
είναι τρελός της πόλης,

925
00:59:25,332 --> 00:59:28,135
αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα
συνεχίζεται εκεί
απ' όσο φαίνεται, νομίζω.

926
00:59:28,268 --> 00:59:30,270
Με θέλεις
να σε καλέσω στο ξενοδοχείο σου;

927
00:59:30,370 --> 00:59:32,172
Όχι, Μαξ,
θα κρατήσουμε επαφή μαζί σας,

928
00:59:32,339 --> 00:59:34,341
Θα κατέβω στις αποβάθρες,
τρυπήστε γύρω

929
00:59:34,474 --> 00:59:37,177
και δες αν είδε κανείς
οτιδήποτε συμβαίνει εκεί τριγύρω
χθες το βράδυ.

930
00:59:37,277 --> 00:59:40,981
Η Τζένιφερ θα πάει
στο Δημαρχείο
και ανατρέξτε στα αρχεία της πόλης.

931
00:59:41,148 --> 00:59:42,449
Θα κρατήσουμε επαφή μαζί σας.

932
00:59:42,583 --> 00:59:44,852
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

933
00:59:46,186 --> 00:59:47,588
Μαξ;

934
00:59:48,889 --> 00:59:51,658
Εννοώ, σίγουρα, ο κ. Χ.

935
00:59:51,792 --> 00:59:54,661
♪♪♪

936
00:59:59,099 --> 01:00:01,602
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

937
01:00:01,702 --> 01:00:03,370
Ναι, κάτω, ναι.

938
01:00:03,504 --> 01:00:06,807
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

939
01:00:29,329 --> 01:00:30,898
Γεια, κανείς εκεί μέσα;

940
01:00:33,901 --> 01:00:37,838
♪♪♪

941
01:00:59,059 --> 01:01:01,061
Τι κάνεις εδώ;

942
01:01:02,629 --> 01:01:04,464
Ψάχνω για τον Morrisey.

943
01:01:04,565 --> 01:01:06,066
Morrisey;

944
01:01:06,233 --> 01:01:08,368
Ναι, ένας άντρας που ονομάζεται Morrisey.
Τον ξέρεις;

945
01:01:08,535 --> 01:01:11,238
Κανείς εδώ με αυτό το όνομα.

946
01:01:13,173 --> 01:01:17,244
Τι συμβαίνει εδώ έξω;
κύριε Χαρτ.

947
01:01:18,245 --> 01:01:19,246
Τι συμβαίνει;

948
01:01:19,379 --> 01:01:21,248
Ακούσαμε κάποιον
κυκλοφορεί εδώ έξω.

949
01:01:21,381 --> 01:01:23,483
Εμείς δεν το καταλάβαμε
ποιος ήταν στην αρχή.

950
01:01:23,650 --> 01:01:26,653
Συγγνώμη, κύριε Χαρτ, ήμασταν
έχοντας πολλά προβλήματα
με κλοπή εδώ τον τελευταίο καιρό.

951
01:01:26,787 --> 01:01:28,355
Μπροκ;

952
01:01:28,488 --> 01:01:30,357
Συγγνώμη, κύριε Χαρτ.

953
01:01:30,490 --> 01:01:34,661
Να πας να τελειώσεις
στη Σούζαν,
Θα φροντίσω τον κύριο Χαρτ.

954
01:01:34,795 --> 01:01:36,396
Συγγνώμη για αυτό.

955
01:01:36,496 --> 01:01:39,900
Τα αγόρια εκεί είναι λίγα
υπερβολικός ζήλος μερικές φορές.

956
01:01:40,067 --> 01:01:42,469
Ήταν κάπως σκληρός μαζί τους
τα τελευταία χρόνια,

957
01:01:42,603 --> 01:01:46,874
η επιχείρηση είναι κακή,
έχασαν τη μαμά τους
πριν από τρία-τρία χρόνια.

958
01:01:47,007 --> 01:01:50,277
Μάλλον τείνουν
να είναι αρκετά προστατευτικός
για το τι τους έμεινε.

959
01:01:50,410 --> 01:01:51,812
[ΓΕΛΙΑ]

960
01:01:51,912 --> 01:01:54,081
Ζητώ συγγνώμη για τους κακούς τρόπους.

961
01:01:55,415 --> 01:01:58,418
Δεκτές οι συγγνώμες.

962
01:01:58,519 --> 01:02:02,122
Τώρα, Κλερ, είσαι σίγουρη
δεν θα έρθεις μαζί μας;
Δεν μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.

963
01:02:02,289 --> 01:02:05,025
-Όχι, όχι, όχι,
Άφησα την Άμπι πίσω στο γραφείο.
-Εντάξει.

964
01:02:05,125 --> 01:02:06,527
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Τα λέμε αργότερα.

965
01:02:06,693 --> 01:02:08,095
Αντίο.

966
01:02:09,429 --> 01:02:10,931
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

967
01:02:16,637 --> 01:02:18,539
Τι ανακάλυψες;

968
01:02:18,705 --> 01:02:20,440
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα

969
01:02:20,541 --> 01:02:23,944
ότι ο λογαριασμός του ηλεκτρικού
για το μουσείο
ήταν σχεδόν 4000 $ το μήνα.

970
01:02:24,111 --> 01:02:26,046
Λέω ότι πρέπει
για να ελέγξετε τη λάμπα.

971
01:02:26,213 --> 01:02:28,415
[ΓΕΛΙΑ]
Και δεν είναι μόνο αυτό.

972
01:02:28,549 --> 01:02:31,251
Αποφάσισα ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα
για έλεγχο του λογαριασμού φυσικού αερίου

973
01:02:31,351 --> 01:02:33,120
με όλες αυτές τις νέες λάμπες
στην πόλη.

974
01:02:33,253 --> 01:02:34,321
Και;

975
01:02:34,454 --> 01:02:35,756
Δεν υπήρχε λογαριασμός βενζίνης.

976
01:02:35,923 --> 01:02:37,057
Δεν υπάρχει λογαριασμός βενζίνης;

977
01:02:37,157 --> 01:02:39,960
Όχι, τι είναι ο φωτισμός
οι λάμπες;

978
01:02:40,127 --> 01:02:43,964
Αέριο.
Αλλά πού το παίρνουν;

979
01:02:44,064 --> 01:02:45,666
Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο
πάνω στην προκυμαία.

980
01:02:45,832 --> 01:02:48,535
Ελέγξτε με αέριο και ηλεκτρικό.
Ίσως μπορέσουν να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

981
01:02:48,669 --> 01:02:50,470
Καλή ιδέα.

982
01:02:50,637 --> 01:02:54,141
♪♪♪

983
01:03:11,959 --> 01:03:13,460
Ο Τζόναθαν.

984
01:03:17,397 --> 01:03:20,467
- Έχεις σφιχτή αυτή τη ζώνη;
-Ναί.

985
01:03:23,403 --> 01:03:24,505
Δεν μπορώ να σταματήσω.

986
01:03:24,605 --> 01:03:26,673
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

987
01:03:26,807 --> 01:03:30,310
♪♪♪

988
01:03:44,825 --> 01:03:46,426
[Αναστεναγμούς]

989
01:03:47,528 --> 01:03:49,496
Είσαι καλά;

990
01:03:51,431 --> 01:03:52,933
Όχι.

991
01:03:56,637 --> 01:04:00,207
♪♪♪

992
01:04:03,110 --> 01:04:06,013
JENNIFER [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
<i>Δυστυχώς δεν πήραμε ποτέ</i>
<i>προς την προκυμαία, Max.</i>

993
01:04:06,146 --> 01:04:08,148
Ο Τζόναθαν έκανε κάποια συνέχεια
στο τηλέφωνο.

994
01:04:08,315 --> 01:04:12,452
Σας λέω, κυρία Χ,
Ο κ. Η μπορεί να ασχολείται με κάτι.

995
01:04:12,619 --> 01:04:17,124
Αυτός ο τύπος του Τσάρλι κυκλοφορεί
κατασκοπεύοντας λίγο πάρα πολύ
για έναν τρελό τύπο.

996
01:04:17,257 --> 01:04:19,359
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Μου είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψω.

997
01:04:19,526 --> 01:04:21,862
Ο Τσάρλι ήταν πάντα
τόσο ακίνδυνο.

998
01:04:21,962 --> 01:04:26,767
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για αυτά τα ήσυχα,
ακίνδυνοι τύποι, κυρία Χ.

999
01:04:26,867 --> 01:04:32,573
Ο Τζόναθαν σε θέλει
να μείνω δίπλα στον Τσάρλι,
εκτός κι αν φτάσεις σε αδιέξοδο,

1000
01:04:32,739 --> 01:04:34,274
και μετά μπορούσες να κατέβεις στο
την προκυμαία,

1001
01:04:34,441 --> 01:04:36,777
και μάθετε αν κάποιος
είδε τίποτα χθες το βράδυ.

1002
01:04:36,944 --> 01:04:40,948
Κατάλαβα, κυρία Χ.
Τι κάνει ο κ. H;

1003
01:04:42,749 --> 01:04:47,988
Α, δεν ξέρω, κοιτάζει επίμονα.
Αντίο, Μαξ.

1004
01:05:02,169 --> 01:05:05,105
Κούνημα και τρέμουλο,
και φαρσέρ και χορό.

1005
01:05:10,177 --> 01:05:12,079
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1006
01:05:12,212 --> 01:05:14,615
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Σώπα, Τίγρη.

1007
01:05:16,216 --> 01:05:19,520
Λοιπόν, η μετάδοση
όλοι πυροβολήθηκαν στην κόλαση.

1008
01:05:19,620 --> 01:05:22,489
Δεν ξέρω
αξίζει να τη φτιάξεις.

1009
01:05:22,623 --> 01:05:25,092
Λοιπόν, θα το αφήσουμε
η εταιρεία ενοικίασης
πάρει αυτή την απόφαση.

1010
01:05:25,225 --> 01:05:29,296
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο.
Τίγρη, σκάσε.

1011
01:05:32,032 --> 01:05:33,834
Κάνεις πολλή σωτηρία;

1012
01:05:33,934 --> 01:05:37,938
Κανείς άλλος τριγύρω να το κάνει,
εξαρτήματα κυρίως,
αξιοπρεπή χρήματα σε αυτό.

1013
01:05:38,038 --> 01:05:41,241
Εξοικονομεί χρόνο
όταν ο πελάτης μου βιάζεται.

1014
01:05:41,341 --> 01:05:45,345
Δεν θα το είχατε καθόλου
Το αυτοκίνητο της Eleanor Biddlecomb εδώ,
εσυ;

1015
01:05:45,445 --> 01:05:48,115
74 Plymouth, γύρω από την πλάτη.

1016
01:05:49,716 --> 01:05:50,817
Σκέφτεστε αν ρίξουμε μια ματιά;

1017
01:05:50,951 --> 01:05:52,352
Λοιπόν, δεν αξίζει πολλά.

1018
01:05:52,519 --> 01:05:55,022
Ρίξτε μια ματιά όμως
αν σε κάνει ευτυχισμένο.

1019
01:05:55,155 --> 01:05:57,724
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

1020
01:05:57,858 --> 01:05:59,059
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Εύκολα, Τίγρη.

1021
01:05:59,226 --> 01:06:00,661
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1022
01:06:00,827 --> 01:06:02,329
Σώπα, Τίγρη!

1023
01:06:02,462 --> 01:06:05,265
Αγαπητέ,
τι ψάχνεις;

1024
01:06:05,432 --> 01:06:09,269
Λοιπόν, ίσως τι έγινε
για το αυτοκίνητό μας δεν ήταν απλώς κακή τύχη.

1025
01:06:09,436 --> 01:06:15,075
Κάποιος μπορεί να το σκέφτηκε
ότι αν λειτούργησε στο Eleanor's,
μπορεί να δούλεψε στο δικό μας.

1026
01:06:15,876 --> 01:06:17,544
Βρήκες τίποτα;

1027
01:06:17,678 --> 01:06:19,079
Ε...

1028
01:06:20,047 --> 01:06:24,051
-Ναι. Εκεί είναι.
-Τι;

1029
01:06:24,885 --> 01:06:26,587
Καθαρό και καθαρό.

1030
01:06:26,687 --> 01:06:31,558
Οι γραμμές των φρένων,
έχουν κοπεί αμέσως.

1031
01:06:31,692 --> 01:06:35,596
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1032
01:06:36,797 --> 01:06:38,498
Νομίζω ότι του αρέσουν τα γλυκά.

1033
01:06:40,901 --> 01:06:42,102
Ορίστε, αγόρι.

1034
01:06:45,772 --> 01:06:47,574
[Αναστεναγμούς]

1035
01:06:52,312 --> 01:06:56,183
♪♪♪

1036
01:08:10,090 --> 01:08:12,960
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Αυτά είναι πολύ ανησυχητικά νέα,
κύριε Χαρτ.

1037
01:08:13,093 --> 01:08:15,696
Αν ισχύει αυτό που λες...

1038
01:08:15,796 --> 01:08:20,100
Λοιπόν, δεν υπάρχουν αν, Τζέρεμι,
Eleanor Biddlecomb
δολοφονήθηκε.

1039
01:08:20,200 --> 01:08:24,571
Τζέρεμι, γιατί δεν ήταν εκεί
μια έρευνα;

1040
01:08:24,705 --> 01:08:27,007
Γιατί όλοι υπέθεσαν
ήταν ατύχημα;

1041
01:08:27,174 --> 01:08:31,078
Στο Kingman's Ferry, χε,
ποιος θα περίμενε
κάτι τέτοιο;

1042
01:08:31,211 --> 01:08:34,515
Λοιπόν, ίσως είναι ακριβώς αυτό
τι ο δολοφόνος
υπολόγιζε.

1043
01:08:34,615 --> 01:08:40,487
Κύριε Χαρτ, αν γνωρίζετε κάτι
σχετικά με τον θάνατο της Eleanor,
Πραγματικά θα έπρεπε να το ξέρω.

1044
01:08:40,621 --> 01:08:44,324
Λοιπόν, όταν το κάνω,
θα το κάνεις, Τζέρεμι.

1045
01:08:45,292 --> 01:08:46,727
Έλα, αγάπη μου.

1046
01:08:48,328 --> 01:08:51,832
♪♪♪

1047
01:09:00,741 --> 01:09:02,543
Αρχηγός Κάρσον;

1048
01:09:42,883 --> 01:09:45,652
Τέλεια, τι πιστεύεις,
Junior;

1049
01:09:45,786 --> 01:09:47,888
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1050
01:09:48,889 --> 01:09:50,757
έτσι νόμιζα.

1051
01:09:57,097 --> 01:10:00,901
ΤΣΑΡΛΙ:
Αν θες να ζήσεις,
θα μείνεις εκεί.

1052
01:10:01,068 --> 01:10:03,403
Το να ζεις είναι καλή ιδέα.

1053
01:10:07,107 --> 01:10:11,211
Μοιάζει με εσένα και εμένα
έχουν φτάσει
το τέλος της γραμμής, φίλε.

1054
01:10:16,416 --> 01:10:17,985
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Είναι αυτό;

1055
01:10:18,118 --> 01:10:20,487
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Είπε τα βράχια
πίσω από την παράγκα του Τσάρλι.

1056
01:10:31,331 --> 01:10:33,000
Μέγ.

1057
01:10:33,133 --> 01:10:34,935
Γεια σου, Μαξ.

1058
01:10:35,102 --> 01:10:39,239
♪♪♪

1059
01:10:53,453 --> 01:10:55,122
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Μέγ.

1060
01:10:55,255 --> 01:10:58,458
-Μάξ.
-Μάξ.

1061
01:10:58,559 --> 01:11:01,628
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Εδώ, ο κ. Χ.

1062
01:11:01,762 --> 01:11:06,133
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Γεια σου, Μαξ, είσαι καλά;
Τι ανακάλυψες;

1063
01:11:06,266 --> 01:11:08,035
Καλύτερα να το δεις μόνος σου.

1064
01:11:18,278 --> 01:11:21,448
Θεέ μου, Μαξ, τι είναι αυτό;

1065
01:11:21,582 --> 01:11:23,584
ΤΣΑΡΛΙ:
Τούνελς, δεσποινίς Έντουαρντς.

1066
01:11:25,485 --> 01:11:27,287
τούνελ που τρέχουν με ρούμι,

1067
01:11:27,387 --> 01:11:30,057
μόνο που δεν νομίζω ότι είναι ρούμι
τρέχουν
μέσω αυτού, μωρό μου.

1068
01:11:30,190 --> 01:11:31,992
Γεια, Χόγια!

1069
01:11:32,159 --> 01:11:35,796
Παιδιά δεν είστε οι μόνοι
που σκέφτονται
ότι κάτι συμβαίνει εδώ.

1070
01:11:35,963 --> 01:11:38,198
Ο Τσάρλι είπε ότι έχει υπάρξει
αστεία πράγματα συνέβαιναν

1071
01:11:38,365 --> 01:11:40,567
για τα τελευταία οκτώ
ή εννέα μήνες.

1072
01:11:41,502 --> 01:11:42,703
Τι έχεις, Τσάρλι;

1073
01:11:42,803 --> 01:11:45,772
δεν το εχω βαλει
όλοι μαζί, κύριε.

1074
01:11:45,906 --> 01:11:48,208
Μου πήρε όλο αυτό το διάστημα
για να φτάσω ως εδώ,

1075
01:11:48,308 --> 01:11:50,711
αλλά μπορείς να το πάρεις
στην τράπεζα και έφτασε στο σπίτι.

1076
01:11:50,878 --> 01:11:52,679
Έχει κάτι να κάνει
με αυτές τις σήραγγες.

1077
01:11:52,813 --> 01:11:55,015
Έχετε ακολουθήσει
πίσω μέσα;

1078
01:11:55,182 --> 01:11:59,720
Δοκίμασα, δοκίμασα, πάρα πολλά κανάλια
πηγαίνοντας προς πολλές κατευθύνσεις.

1079
01:12:01,388 --> 01:12:06,093
Εκτός,
Είχα μια μικρή διακοπή
όταν εμφανίστηκε εδώ η Μάξι.

1080
01:12:06,994 --> 01:12:08,428
Maxy;

1081
01:12:08,529 --> 01:12:12,232
Για μια στιγμή,
Νόμιζα ότι έπαιζε
για την άλλη ομάδα.

1082
01:12:12,332 --> 01:12:14,601
Χτυπήστε τρία, είστε έξω.

1083
01:12:17,137 --> 01:12:20,941
Σε ένα λεπτό,
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά θα γίνουν
γίνει εξαιρετικά σαφής,

1084
01:12:21,108 --> 01:12:23,310
μα τι λες,
Τσάρλι;

1085
01:12:23,443 --> 01:12:27,247
Δεν ξέρω όπως ξέρω αρκετά
για να σε γεμίσω,
Μις Έντουαρντς.

1086
01:12:27,414 --> 01:12:34,755
Διεξάγω ένα είδος
επίσημη έρευνα
στη δολοφονία της κυρίας Biddlecomb.

1087
01:12:34,855 --> 01:12:37,357
Ήξερες ότι η Ελεονόρα
δολοφονήθηκε;

1088
01:12:37,524 --> 01:12:39,860
Είχα μια προαίσθηση, το ακολούθησα.

1089
01:12:40,027 --> 01:12:43,430
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

1090
01:12:44,264 --> 01:12:45,332
Εδώ με πήρε.

1091
01:12:45,465 --> 01:12:48,669
Ο Τσάρλι ήταν Fed, η κυρία H.

1092
01:12:49,870 --> 01:12:51,738
FBI;

1093
01:12:53,574 --> 01:13:01,582
ΤΣΑΡΛΙ:
1943 έως 1968, έχουν δει πολλά
τα πράγματα πέφτουν στην εποχή μου.

1094
01:13:01,748 --> 01:13:05,185
Βάζω στοίχημα ότι έχεις, Τσάρλι,
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

1095
01:13:05,285 --> 01:13:06,787
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Δες αυτό.

1096
01:13:06,954 --> 01:13:09,756
Αυτός είναι ένας έπαινος
από τον Franklin Delano Roosevelt.

1097
01:13:09,890 --> 01:13:15,395
Καλός άνθρωπος, FDR,
ίσως ένα από τα τελευταία
των μεγάλων.

1098
01:13:15,562 --> 01:13:18,298
Χαίρε στον Αρχηγό.

1099
01:13:18,398 --> 01:13:20,467
Τσάρλι, αυτό είναι υπέροχο.

1100
01:13:22,269 --> 01:13:24,671
Δεν καταλαβαίνω.

1101
01:13:24,805 --> 01:13:29,176
Γιατί κάνω παρέα στο πάρκο,
να συμπεριφέρεσαι σαν τρελός;

1102
01:13:29,309 --> 01:13:30,711
Ναί.

1103
01:13:30,811 --> 01:13:32,713
ΤΣΑΡΛΙ:
Είμαι ένας τρελός, δεσποινίς Έντουαρντς.

1104
01:13:32,880 --> 01:13:38,519
Είδα περισσότερα από όσα θα με ένοιαζε
να θυμόμαστε πράγματα
Θα ήθελα να ξεχάσω.

1105
01:13:38,685 --> 01:13:40,521
Γερνάω λίγο
για αυτό όμως.

1106
01:13:42,289 --> 01:13:44,825
Τι ξέρεις
για αυτά τα τούνελ, Τσάρλι;

1107
01:13:44,992 --> 01:13:46,994
Είναι αστείο.

1108
01:13:47,127 --> 01:13:50,430
ξέχασα τελείως
για αυτά υπάρχουν σήραγγες.

1109
01:13:50,597 --> 01:13:53,700
[WHOOSHES]
Μακριά, έξω από το μυαλό.

1110
01:13:53,834 --> 01:13:58,939
Τότε ένα βράδυ, είδα τον Έλε...
Αχ, κυρία Μπίντλκομπ,

1111
01:13:59,106 --> 01:14:01,241
εκείνη χτύπαγε κάτω
από το μουσείο.

1112
01:14:01,408 --> 01:14:06,013
Την ακολούθησα μέχρι το νερό
και τότε ήταν που το θυμήθηκα.

1113
01:14:06,146 --> 01:14:07,614
Χόγια.

1114
01:14:07,748 --> 01:14:09,750
Πώς το ήξερες
σχετικά με αυτές τις σήραγγες
στην πρώτη θέση;

1115
01:14:09,917 --> 01:14:12,653
Ο τύπος που με εκπαίδευσε, ο Γκας Ντούμας.

1116
01:14:12,753 --> 01:14:13,954
Δούλευε παλιά
αυτός ο λαιμός του δάσους

1117
01:14:14,054 --> 01:14:16,557
κατά τη διάρκεια
η διοίκηση του Coolidge.

1118
01:14:16,657 --> 01:14:19,760
Μου έβγαλε το αυτί
τόσο πολύ για αυτό,

1119
01:14:19,860 --> 01:14:22,563
Αποφάσισα όταν συνταξιοδοτήθηκα,
Θα ερχόμουν εδώ

1120
01:14:22,663 --> 01:14:24,531
και ελέγξτε το μέρος
για τον εαυτό μου.

1121
01:14:24,665 --> 01:14:27,034
Είναι ο τύπος
ποιος σου μίλησε για τα τούνελ;

1122
01:14:27,167 --> 01:14:30,838
Ο Γκας συνήθιζε να καταρρίπτει τους δρομείς ρούμι
πίσω κατά τη διάρκεια
τις ημέρες απαγόρευσης.

1123
01:14:30,971 --> 01:14:32,639
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν αυτές τις σήραγγες

1124
01:14:32,773 --> 01:14:37,778
να τρέξουν το φεγγαρόφωτο τους
από την προκυμαία
στην πόλη.

1125
01:14:37,945 --> 01:14:42,049
Όπως το καταλαβαίνω,
τα τούνελ πηγαίνουν πίσω στο 1700.

1126
01:14:42,182 --> 01:14:46,153
Κάποτε ήταν οχυρό εδώ
μια φορά κι έναν καιρό.

1127
01:14:46,286 --> 01:14:50,757
Τι κάνουν όλα αυτά
έχει να κάνει με την Eleanor;

1128
01:14:50,891 --> 01:14:53,861
Δεν μπορώ να σου πω με σιγουριά,
Μις Έντουαρντς.

1129
01:14:53,994 --> 01:14:59,099
Μόνο αυτή φαινόταν πραγματικά
ενδιαφέρονται για αυτές τις σήραγγες.

1130
01:14:59,199 --> 01:15:02,102
Στα ψηλά, έξω χαμηλά,
ξέρεις πώς πάει.

1131
01:15:02,202 --> 01:15:07,007
Δεν είχα ιδέα εσύ και η Ελεονόρα
ήταν τόσο κοντά.

1132
01:15:07,107 --> 01:15:12,212
Απλώς νόμιζα ότι ήσουν κάποιος
που στεκόταν στην άκρη της πόλης
και είπε γεια σε όλους.

1133
01:15:12,312 --> 01:15:17,217
Υπάρχουν κάποια πράγματα
ένας άντρας δεν μιλάει για,
Μις Έντουαρντς.

1134
01:15:18,919 --> 01:15:20,921
Κάποια πράγματα είναι ιδιωτικά.

1135
01:15:23,724 --> 01:15:27,294
Φαινόταν να παίρνει
σε μπελάδες.

1136
01:15:28,929 --> 01:15:31,598
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω
να την προσέχει.

1137
01:15:31,732 --> 01:15:34,601
♪♪♪

1138
01:15:36,637 --> 01:15:38,038
Σκέφτηκα λάθος.

1139
01:15:44,444 --> 01:15:45,846
Αμάν.

1140
01:15:47,347 --> 01:15:51,919
Λοιπόν, εσύ, ε, μπορεί να είσαι ακόμα
μπορεί να τη βοηθήσει, Τσάρλι.

1141
01:15:52,619 --> 01:15:54,021
Πως;

1142
01:15:54,154 --> 01:15:56,723
Ξέρετε που μπορώ να βρω
τυχόν παλιούς χάρτες της περιοχής

1143
01:15:56,857 --> 01:15:58,058
πηγαίνοντας πίσω
στον πρώιμο οικισμό;

1144
01:15:58,225 --> 01:16:00,961
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό,
κύριε Χαρτ.

1145
01:16:06,266 --> 01:16:10,137
♪♪♪

1146
01:16:15,876 --> 01:16:23,584
Αυτή είναι η πλατεία της πόλης,
Maple Street, το ξενοδοχείο,
το φρούριο χτίστηκε ακριβώς εδώ.

1147
01:16:23,684 --> 01:16:26,053
Πού ακριβώς, κύριε H;

1148
01:16:26,186 --> 01:16:27,788
Εδώ, Μαξ.

1149
01:16:27,888 --> 01:16:29,356
Εκεί ακριβώς που στεκόμαστε
αυτή τη στιγμή.

1150
01:16:29,489 --> 01:16:32,059
Άρα τα τούνελ πρέπει να βγουν έξω
από εδώ στον ωκεανό.

1151
01:16:32,192 --> 01:16:34,695
Αυτό θα εξηγούσε
πώς κατέληξε ο δήμαρχος Τράουτ
στο νερό

1152
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
χωρίς να φύγει ποτέ από το μουσείο.

1153
01:16:36,763 --> 01:16:40,367
Το σημείωμα της Eleanor κάτι έλεγε
για το κοίταγμα
κάτω από την επιφάνεια

1154
01:16:40,501 --> 01:16:43,971
για να μάθετε τι ήταν εμπόδιο
την επιβίωση της πόλης.

1155
01:16:44,104 --> 01:16:46,807
Είπε επίσης το μουσείο
βρισκόταν σε σαθρό έδαφος.

1156
01:16:46,907 --> 01:16:49,510
Τι είναι αυτό, κύριε H;

1157
01:16:49,676 --> 01:16:52,112
Η καλύτερη εικασία μου, Μαξ; Ελαιο.

1158
01:16:52,279 --> 01:16:54,982
-Yowzer, αυτό είναι.
-Αυτό είναι;

1159
01:16:55,115 --> 01:16:57,618
Οι βάρκες. Τα σκάφη του καπετάνιου Τζακ.

1160
01:16:57,718 --> 01:17:00,888
Στα ψηλά, έξω χαμηλά, χοτ ντογκ.

1161
01:17:01,021 --> 01:17:02,890
Για τι μιλάει;

1162
01:17:03,023 --> 01:17:06,126
Οι βάρκες βγαίνουν χαμηλά
στη γραμμή του νερού
αλλά επιστρέφοντας ψηλά.

1163
01:17:06,226 --> 01:17:11,098
Αντί λοιπόν να φέρουμε ψάρια,
κάποιος βγάζει κάτι.

1164
01:17:11,231 --> 01:17:13,233
Όλα αρχίζουν
να βγάζει νόημα.

1165
01:17:13,400 --> 01:17:16,937
Θυμάσαι την πρώτη νύχτα
όταν ήμασταν στο πάρκο.

1166
01:17:17,104 --> 01:17:19,339
-Μύρισα αέριο μεθάνιο.
-Μεθάνιο.

1167
01:17:19,506 --> 01:17:23,944
Ναι, κάποιος αντλεί λάδι
έξω από το Kingman's Ferry
σε αυτά τα ψαροκάικα.

1168
01:17:24,111 --> 01:17:26,246
Ένα υποπροϊόν είναι το αέριο μεθάνιο.

1169
01:17:26,346 --> 01:17:28,248
Αν αντλούν αέριο
υπόγεια

1170
01:17:28,415 --> 01:17:30,350
τότε πρέπει να το εξαντλήσουν
με κάποιο τρόπο.

1171
01:17:30,450 --> 01:17:35,022
Λοιπόν, οι λάμπες του δρόμου.
Χα, πολύ έξυπνος.

1172
01:17:35,155 --> 01:17:38,926
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1173
01:17:39,059 --> 01:17:43,263
Ο δήμαρχος Τράουτ είπε αυτή την πόλη
γίνεται εντελώς μουσικό.

1174
01:17:45,132 --> 01:17:50,737
Αυτές οι συναυλίες
καλύπτουν την άντληση,
και ποιος κάνει τις συναυλίες;

1175
01:17:50,871 --> 01:17:54,875
Καπετάν Τζακ. Γεια.

1176
01:17:58,679 --> 01:18:02,382
♪♪♪

1177
01:18:19,499 --> 01:18:21,068
[ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1178
01:18:23,303 --> 01:18:24,972
Είμαι σίγουρος σωλήνες
περάστε από τις σπηλιές

1179
01:18:25,105 --> 01:18:27,007
ακριβώς εκεί που βρήκαμε
Τσάρλι και Μαξ.

1180
01:18:27,107 --> 01:18:29,810
Το μόνο που έχουν να κάνουν
συνδέει κάποιο εύκαμπτο σωλήνα

1181
01:18:29,910 --> 01:18:31,311
και αντλούμε το λάδι
των αλιευτικών τους.

1182
01:18:31,478 --> 01:18:33,780
Αγαπητέ, μη νομίζεις
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

1183
01:18:33,914 --> 01:18:38,719
Τώρα εσύ και ο Μαξ μείνετε εδώ
και κρατήστε το φρούριο,
βάλε τον Τσάρλι να καλέσει την αστυνομία.

1184
01:18:38,819 --> 01:18:40,787
Θα κατέβω
και ελέγξτε αυτήν την αντλία.

1185
01:18:40,921 --> 01:18:42,990
Να είστε προσεκτικοί.

1186
01:18:46,693 --> 01:18:50,097
♪♪♪

1187
01:18:56,103 --> 01:18:59,106
Θα επαναφέρω τη ζέστη.
Κρατήστε γερά.

1188
01:19:02,509 --> 01:19:04,144
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1189
01:19:07,447 --> 01:19:10,751
ΤΣΑΡΛΙ:
Σταθείτε στην άκρη.
-Άσε το κάτω, Τσάρλι.

1190
01:19:10,918 --> 01:19:12,352
Είπα να μείνω στην άκρη.

1191
01:19:13,554 --> 01:19:15,856
[Πυροβολισμός]

1192
01:19:15,956 --> 01:19:20,127
Τσάρλι! Κάρολος!
Ω, Τσάρλι!

1193
01:19:21,562 --> 01:19:25,566
ΕΛΝΤΟΝ:
Πάμε. Το πάρτι τελείωσε.
Είπα να κινηθώ.

1194
01:19:25,666 --> 01:19:26,733
Κίνηση!

1195
01:19:26,867 --> 01:19:31,171
♪♪♪

1196
01:19:42,049 --> 01:19:46,053
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1197
01:19:48,889 --> 01:19:52,292
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1198
01:20:20,888 --> 01:20:24,324
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ]

1199
01:20:30,330 --> 01:20:34,134
♪♪♪

1200
01:20:40,841 --> 01:20:45,646
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Τζένιφερ; Τζένιφερ;
Που είσαι;

1201
01:20:45,746 --> 01:20:47,347
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1202
01:20:47,514 --> 01:20:49,149
Ω, Τζούνιορ, έλα.

1203
01:20:52,352 --> 01:20:53,554
Τζένιφερ;

1204
01:20:56,924 --> 01:20:59,059
Κάρολος.

1205
01:20:59,159 --> 01:21:01,528
-Τι συνέβη;
-[Ο ΤΣΑΡΛΙ ΓΡΙΝΘΕΙ]

1206
01:21:01,662 --> 01:21:05,632
Τα αγόρια του Captain Jack
πήρε τη Μάξι και τη δεσποινίς Έντουαρντς.

1207
01:21:05,766 --> 01:21:07,067
Οπου;

1208
01:21:07,167 --> 01:21:09,369
Δεν είμαι σίγουρος,
μέχρι τις βάρκες μάλλον.

1209
01:21:09,536 --> 01:21:13,373
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά, κύριε Χαρτ.

1210
01:21:13,540 --> 01:21:16,076
Δεν με έχουν πυροβολήσει
σε σχεδόν 40 χρόνια.

1211
01:21:16,176 --> 01:21:17,744
Θα σου φέρω γιατρό.

1212
01:21:17,878 --> 01:21:21,982
Όχι, όχι, όχι, όχι,
κυνηγάς τον Μάξι
και η δεσποινίς Έντουαρντς.

1213
01:21:22,149 --> 01:21:23,884
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

1214
01:21:24,852 --> 01:21:26,286
Εντάξει, Τσάρλι.

1215
01:21:28,288 --> 01:21:35,596
Για άλλη μια φορά, κυρία Χαρτ,
που είναι ο άντρας σου
και ποσα ξερει?

1216
01:21:36,997 --> 01:21:38,699
- Ωχ!
-Μάξ.

1217
01:21:38,866 --> 01:21:40,801
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
της σιωπής σου
αυτός ο τύπος μπορεί να πάρει.

1218
01:21:40,901 --> 01:21:42,503
Εντάξει.

1219
01:21:43,971 --> 01:21:45,806
Ξέρει για το λάδι.

1220
01:21:45,906 --> 01:21:48,709
Στην πραγματικότητα είναι στο ξενοδοχείο
καλώντας τώρα την αστυνομία.

1221
01:21:48,876 --> 01:21:52,779
Έχουμε κάποιον στο ξενοδοχείο.
Ο κύριος Χαρτ δεν είναι εκεί.

1222
01:21:52,913 --> 01:21:55,015
- Ωχ!
-Στάση.

1223
01:21:55,916 --> 01:22:00,220
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ]

1224
01:22:01,088 --> 01:22:03,423
Πήγε στο τούνελ.

1225
01:22:09,830 --> 01:22:14,301
Δεν ωφελεί, Έλντον.
Πάρα πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό.

1226
01:22:14,434 --> 01:22:16,637
Λοιπόν, τι είναι πάρα πολλά, κυρία Χαρτ;

1227
01:22:16,803 --> 01:22:19,940
Δύο, τρία, τέσσερα;

1228
01:22:20,107 --> 01:22:24,344
Φροντίσαμε τους άλλους,
δύο τρεις ακόμη
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

1229
01:22:27,147 --> 01:22:29,149
Μπροκ.

1230
01:22:30,851 --> 01:22:34,655
♪♪♪

1231
01:23:02,049 --> 01:23:04,651
Έχετε καμιά ιδέα
πώς θα τα πάμε
με τρεις από αυτούς;

1232
01:23:04,785 --> 01:23:06,787
Όταν βγαίνουμε έξω
αύριο το πρωί,

1233
01:23:06,954 --> 01:23:11,291
απλά ρίξτε τα στο πλάι,
λίγο επιπλέον βάρος,
θα κατεβουν.

1234
01:23:25,405 --> 01:23:28,709
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1235
01:23:40,521 --> 01:23:43,123
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1236
01:23:43,290 --> 01:23:46,627
Γεια σου, Τζούνιορ,
τι κανεις εδω

1237
01:23:47,728 --> 01:23:49,930
[ΤΟΥΔΕΣ]

1238
01:23:50,030 --> 01:23:52,799
♪♪♪

1239
01:24:01,341 --> 01:24:05,112
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

1240
01:24:24,631 --> 01:24:26,166
[Αναστεναγμούς]

1241
01:24:28,435 --> 01:24:30,170
-Είσαι καλά;
-Ωχ, είμαστε καλά.

1242
01:24:30,337 --> 01:24:31,939
Πάρε τα πόδια του, αγάπη μου.

1243
01:24:32,072 --> 01:24:33,373
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ωραία, κύριε Χ.

1244
01:24:33,540 --> 01:24:35,075
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Ευχαριστώ, Μαξ.

1245
01:24:35,175 --> 01:24:37,978
Ας φύγουμε από εδώ. Ω.

1246
01:24:38,145 --> 01:24:41,682
Εντάξει, πάνω, πάμε,
εκεί είμαστε.

1247
01:24:43,750 --> 01:24:46,486
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1248
01:24:51,358 --> 01:24:56,597
Άνθρωποι, άνθρωποι,
δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε;

1249
01:24:58,699 --> 01:25:01,768
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Captain Jack.

1250
01:25:03,103 --> 01:25:04,705
Γιατί δεν το παρατάς;

1251
01:25:04,872 --> 01:25:06,573
Δεν νομίζω
αυτό λες

1252
01:25:06,707 --> 01:25:09,176
στον άντρα
που κρατάει το όπλο, κύριε Χαρτ.

1253
01:25:09,309 --> 01:25:10,811
Θα μας σκοτώσεις και τους τρεις;

1254
01:25:10,978 --> 01:25:14,281
Για 11 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο;
Τι πιστεύεις;

1255
01:25:14,414 --> 01:25:15,682
Αλλά δεν είναι το λάδι σου.

1256
01:25:15,816 --> 01:25:17,317
ΤΖΑΚ:
Έτσι είναι, δεν είναι, έτσι;

1257
01:25:17,484 --> 01:25:20,287
Στην πραγματικότητα υποθέτω
είναι το λάδι σας, κυρία Χαρτ.

1258
01:25:20,420 --> 01:25:24,224
Δεν φαίνεται ότι θα γίνει
κανεις καλα ομως.

1259
01:25:25,826 --> 01:25:27,528
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1260
01:25:27,694 --> 01:25:31,298
Έλα, Μπροκ, σήκω.
Σήκω, Μπροκ!

1261
01:25:34,134 --> 01:25:37,638
Κατεβάστε τους στις τρύπες,
κόψτε τα από την κοιλιά και πάνω.

1262
01:25:37,804 --> 01:25:39,806
Θα είναι καλό φαγητό
για τους καρχαρίες.

1263
01:25:39,940 --> 01:25:42,743
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]

1264
01:25:44,811 --> 01:25:46,446
[ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΠΟΥΔΕΣ]

1265
01:25:49,216 --> 01:25:52,853
Νόμιζα ότι μπορείτε να το κάνετε
με λίγο πίσω.

1266
01:25:52,953 --> 01:25:56,456
♪♪♪

1267
01:25:56,557 --> 01:25:58,525
ΑΡΧΗΓΟΣ:
<i>Δεν ήθελα να είμαι αγενής,</i>
<i>κ. Χαρτ,</i>

1268
01:25:58,659 --> 01:26:00,227
αλλά προχωρήσαμε σε αυτό
από λίγο
μετά τη δολοφονία της Eleanor.

1269
01:26:00,360 --> 01:26:02,262
Τα σχέδια της Ελεονόρας
για το γκρέμισμα του μουσείου

1270
01:26:02,362 --> 01:26:05,532
και την ανοικοδόμηση της προκυμαίας
θα είχε εκτεθεί
όλη η επιχείρηση,

1271
01:26:05,666 --> 01:26:07,868
έτσι σκέφτηκα
αν πλησιάσεις πολύ.

1272
01:26:08,035 --> 01:26:11,271
Δεν πειράζει, αρχηγέ,
χαιρόμαστε που εμφανίστηκες.

1273
01:26:11,438 --> 01:26:14,775
Εντάξει, προσλήφθηκες ξανά.

1274
01:26:14,942 --> 01:26:15,876
Τι είναι αυτό;

1275
01:26:16,043 --> 01:26:18,378
Λοιπόν, σε απέλυσα τις προάλλες.

1276
01:26:18,545 --> 01:26:21,181
Ε, ευχαριστώ, αλλά είμαι εκλεγμένος.

1277
01:26:22,749 --> 01:26:24,484
Το ξέρω αυτό.

1278
01:26:29,256 --> 01:26:30,557
ΤΣΑΡΛΙ:
Τα πράγματα σίγουρα έχουν πάρει τα πάνω τους

1279
01:26:30,691 --> 01:26:32,793
γύρω από αυτά τα παρελθόντα
τις τελευταίες εβδομάδες.

1280
01:26:32,893 --> 01:26:34,895
Μοιάζει με μια ακμάζουσα πόλη.

1281
01:26:34,995 --> 01:26:39,299
Το Kingman's Ferry έχει ένα εντελώς νέο
πηγή εισοδήματος,
εν μέρει, χάρη σε σένα, Τσάρλι.

1282
01:26:40,167 --> 01:26:41,468
Χόγια.

1283
01:26:41,602 --> 01:26:43,103
Είσαι σίγουρος
δεν μπορούμε να σε πείσουμε να μείνεις;

1284
01:26:43,270 --> 01:26:46,707
Ε, όχι,
ο καιρός αρχίζει να αλλάζει

1285
01:26:46,874 --> 01:26:51,311
και μου λένε τα κόκαλα μου
ήρθε η ώρα να ταξιδέψετε.

1286
01:26:51,478 --> 01:26:54,515
Λοιπόν, υπό το πρίσμα του γεγονότος
ότι δεν μπορούμε να σας πείσουμε
να μείνεις, Τσάρλι,

1287
01:26:54,615 --> 01:27:00,387
την πόλη Kingsman's Ferry
θα ήθελα να δείξω εκτίμηση
για όλα όσα έχεις κάνει.

1288
01:27:02,823 --> 01:27:04,625
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1289
01:27:04,725 --> 01:27:06,827
Συγχαρητήρια!

1290
01:27:06,994 --> 01:27:09,229
συγχαρητήρια,
τι νομίζεις, Τσάρλι;

1291
01:27:09,329 --> 01:27:11,732
Ω, είναι υπέροχο, Hey!

1292
01:27:11,899 --> 01:27:13,200
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

1293
01:27:13,333 --> 01:27:14,902
Α, το λεωφορείο σου.

1294
01:27:15,035 --> 01:27:16,036
[Αναστεναγμούς]

1295
01:27:16,203 --> 01:27:17,237
Πρέπει να φύγω τώρα, παιδιά.

1296
01:27:17,404 --> 01:27:18,906
-Αντίο, Τσάρλι.
-Αντίο.

1297
01:27:19,039 --> 01:27:22,409
ΤΣΑΡΛΙ:
Όπως είπα,
έχω έναν ολόκληρο κόσμο να δεις.

1298
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
Καλή τύχη, Τσάρλι.

1299
01:27:26,046 --> 01:27:27,147
Χόγια!

1300
01:27:27,314 --> 01:27:28,515
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

1301
01:27:28,649 --> 01:27:30,150
Μην ξεχάσετε να γράψετε.

1302
01:27:30,250 --> 01:27:31,852
Αντίο!

1303
01:27:31,952 --> 01:27:34,621
♪♪♪

1304
01:27:36,323 --> 01:27:38,258
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Αντίο, Τσάρλι.

1305
01:27:39,259 --> 01:27:41,328
Αντίο.

1306
01:27:52,072 --> 01:27:54,875
Νομίζω ότι πραγματικά
το εκτίμησε, Τζέρεμι.

1307
01:27:54,975 --> 01:27:58,378
Λοιπόν, έχω κάτι για σένα,
κυρία Χαρτ.

1308
01:27:58,478 --> 01:28:01,982
- Απόδειξη για όλη την πόλη.
-[ΓΕΛΙΑ]

1309
01:28:02,149 --> 01:28:04,484
Λοιπόν, δεν έπρεπε να πας
μέσα από όλα αυτά τα προβλήματα.

1310
01:28:04,651 --> 01:28:06,486
Λοιπόν,
μας το πούλησες πίσω για 1$,

1311
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
πρόκειται να έχετε
να το δηλώσει ως εισόδημα.

1312
01:28:08,589 --> 01:28:13,060
Είναι πολύ καλύτερα
να έχω τα χαρτιά στα χέρια,
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

1313
01:28:13,193 --> 01:28:16,063
Λοιπόν, είναι το μεγαλύτερο δολάριο
κέρδισα ποτέ.

1314
01:28:16,196 --> 01:28:18,165
Και κάτι άλλο.

1315
01:28:18,298 --> 01:28:22,202
Η Κλερ ήθελε να το έχεις αυτό.

1316
01:28:22,369 --> 01:28:26,306
«Το πορθμείο του Kingman,
Μια Δεύτερη Ευκαιρία
από την Τζένιφερ Χαρτ».

1317
01:28:26,473 --> 01:28:28,308
Αλλά αυτό δεν ήταν έτοιμο.

1318
01:28:31,011 --> 01:28:33,680
- Τζόναθαν, εσύ...
- Αγάπη μου, είναι υπέροχο,

1319
01:28:33,814 --> 01:28:37,117
αν το είχες ξαναγράψει
άλλη μια φορά,
θα είχες φθαρεί το χαρτί.

1320
01:28:37,217 --> 01:28:38,685
[ΓΕΛΙΑ]

1321
01:28:38,819 --> 01:28:40,621
Πότε θα πάμε λοιπόν
φτυάρι, παιδιά.

1322
01:28:40,787 --> 01:28:43,223
Πρώτο πράγμα
το πρωί, Μαξ,
ρωγμή της αυγής.

1323
01:28:43,390 --> 01:28:45,192
-Ρωγμή της αυγής;
-Ρωγμή της αυγής;

1324
01:28:45,325 --> 01:28:47,327
Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.

1325
01:28:48,529 --> 01:28:52,099
♪♪♪

1326
01:28:59,506 --> 01:29:01,441
Αγαπητέ.

1327
01:29:01,608 --> 01:29:05,812
Έλεγξα τα αεροπορικά εισιτήρια,
δεν φεύγουμε
έως τις 3:00 το μεσημέρι.

1328
01:29:05,946 --> 01:29:08,448
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Γιατί έχουμε
να σηκωθώ τόσο νωρίς;

1329
01:29:08,549 --> 01:29:11,218
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Καλά.

1330
01:29:11,351 --> 01:29:15,556
Έλα, Τζούνιορ. Επάνω. Attaboy.

1331
01:29:26,166 --> 01:29:27,968
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Έχεις τα μάτια σου κλειστά;

1332
01:29:28,135 --> 01:29:30,070
-Δεν βλέπεις τίποτα;
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1333
01:29:30,170 --> 01:29:31,638
ΙΩΝΑΘΑΝ: Υπόσχεση;
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Το υπόσχομαι.

1334
01:29:31,772 --> 01:29:33,473
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Εντάξει, τώρα μόνο ένα λεπτό.

1335
01:29:33,574 --> 01:29:35,042
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Τι είναι αυτό;

1336
01:29:35,943 --> 01:29:37,778
-Ερχομαι.
-Εντάξει, εντάξει.

1337
01:29:37,878 --> 01:29:40,447
-Τώρα;
-Ναι, κατέβασέ τα.

1338
01:29:44,985 --> 01:29:47,855
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1339
01:29:48,589 --> 01:29:51,058
Ω, Τζόναθαν, δεν το έκανες.

1340
01:29:51,191 --> 01:29:53,393
Όχι, δεν το έκανα.

1341
01:29:53,493 --> 01:29:54,862
Οχι;

1342
01:29:54,995 --> 01:29:56,396
Ο Τζιμ το έκανε.

1343
01:29:57,798 --> 01:29:58,999
Τζιμ;

1344
01:30:01,001 --> 01:30:02,202
Ο σύζυγος της Κλερ.

1345
01:30:02,302 --> 01:30:03,504
Ω.

1346
01:30:03,604 --> 01:30:05,372
Τον πήρα τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα

1347
01:30:05,506 --> 01:30:07,207
και του είπε
ότι υπήρχε πολύ κτίσμα
να γίνει εδώ πάνω,

1348
01:30:07,307 --> 01:30:09,209
ήταν ευχαριστημένος.

1349
01:30:09,376 --> 01:30:11,378
Όχι τόσο όσο εγώ.

1350
01:30:11,512 --> 01:30:13,680
Ω, είναι τόσο όμορφο.

1351
01:30:15,315 --> 01:30:17,718
Τι ρομαντικό πράγμα να κάνεις.

1352
01:30:17,818 --> 01:30:22,022
-Λοιπόν, ήθελα μόνο
ο μύθος να γίνει πραγματικότητα.
-[ΓΕΛΙΑ]

1353
01:30:22,189 --> 01:30:26,293
...και δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη
χωρίς να το βάλεις σε δοκιμασία.

1354
01:30:26,426 --> 01:30:28,428
Ω, εντάξει.

1355
01:30:28,595 --> 01:30:32,833
Εντάξει, τώρα, πού να σταθούμε;

1356
01:30:33,000 --> 01:30:36,036
Για να δούμε τώρα,
τι σκέφτεσαι για εδώ;

1357
01:30:36,136 --> 01:30:40,240
Λοιπόν, δεν ξέρω,
είναι ο θρύλος σου.

1358
01:30:40,407 --> 01:30:46,146
Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό
με οποιονδήποτε άλλον.

1359
01:30:46,246 --> 01:30:52,953
Λοιπόν, αν ο θρύλος γίνει πραγματικότητα,
ποτέ δεν θα.

1360
01:30:53,120 --> 01:30:54,755
μμ.

1361
01:30:56,723 --> 01:31:00,861
♪♪♪

1362
01:31:27,154 --> 01:31:30,691
♪♪♪